1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Edité sur https://subtitletools.com 2 00:00:25,687 --> 00:00:28,417 Produit par Shochiku Pictures 3 00:00:39,100 --> 00:00:42,160 Œuvres exposées au festival culturel Showa 28 4 00:00:44,806 --> 00:00:47,707 Histoire de Tokyo 5 00:00:54,616 --> 00:01:00,816 Scénario : Takago Noda, Yasujiro Ozu 6 00:01:00,989 --> 00:01:04,425 Produit par Takeshi Yamamoto 7 00:01:04,592 --> 00:01:07,152 Photographie Yuharu Atsuda 8 00:01:07,328 --> 00:01:10,126 Art Tatsuo Hamada 9 00:01:29,951 --> 00:01:31,680 Assister à un spectacle 10 00:02:27,008 --> 00:02:32,674 Producteur : Yasujiro Ozu 11 00:03:37,478 --> 00:03:40,174 Nous passerons par Osaka vers 18h00 ce soir 12 00:03:40,348 --> 00:03:44,978 Oui, Keizo, je devrais être en congé d'ici là. 13 00:03:46,321 --> 00:03:49,381 S'il reçoit notre télégramme, Il ira à la gare d'Osaka 14 00:03:52,794 --> 00:03:55,160 votre déjeuner 15 00:04:06,774 --> 00:04:08,298 je pars maintenant 16 00:04:10,144 --> 00:04:13,341 Si tu es occupé à l’école, tu n’es pas obligé d’aller nous voir 17 00:04:13,514 --> 00:04:15,072 je pense que je devrais avoir le temps 18 00:04:15,249 --> 00:04:16,910 C'était pendant la pause 19 00:04:18,453 --> 00:04:20,717 Alors on se verra plus tard 20 00:04:20,888 --> 00:04:24,153 Je mets du thé dans la tasse thermos, maman 21 00:04:25,126 --> 00:04:29,426 Puis je pars A bientôt alors 22 00:04:59,460 --> 00:05:02,395 As-tu le coussin d'airbag ? 23 00:05:02,563 --> 00:05:04,963 Je ne te l'ai pas donné ? 24 00:05:05,867 --> 00:05:07,630 Pas ici 25 00:05:07,802 --> 00:05:10,396 Je suis sûr de te l'avoir donné 26 00:05:10,571 --> 00:05:12,129 Vraiment ? 27 00:05:15,510 --> 00:05:16,909 bonjour 28 00:05:19,113 --> 00:05:20,341 Tu pars aujourd'hui ? 29 00:05:20,515 --> 00:05:22,483 Oui, cet après-midi 30 00:05:22,650 --> 00:05:23,674 Vraiment ? 31 00:05:23,851 --> 00:05:27,651 C'est notre chance de voir tous nos enfants 32 00:05:28,589 --> 00:05:30,318 Tellement bon 33 00:05:30,491 --> 00:05:32,982 Ils doivent être impatients de votre arrivée 34 00:05:33,161 --> 00:05:34,492 je l'espère 35 00:05:34,662 --> 00:05:37,062 Cette fois, nous partons, Voulez-vous garder un œil sur notre maison pour nous ? 36 00:05:37,231 --> 00:05:38,823 Bien sûr 37 00:05:39,567 --> 00:05:43,526 Vos enfants sont très prometteurs 38 00:05:43,704 --> 00:05:45,433 Tu as tellement de chance 39 00:05:45,606 --> 00:05:48,166 N'est-ce pas ? 40 00:05:48,342 --> 00:05:50,708 Il fait beau 41 00:05:50,878 --> 00:05:53,176 Oui, en effet 42 00:05:53,347 --> 00:05:55,907 Vous passerez un agréable voyage 43 00:06:03,958 --> 00:06:06,051 je ne le trouve toujours pas 44 00:06:06,227 --> 00:06:08,752 Vous ne le trouvez pas ? doit être là 45 00:06:11,766 --> 00:06:13,666 oh ici 46 00:06:13,835 --> 00:06:14,767 L'avez-vous trouvé ? 47 00:06:14,936 --> 00:06:16,426 Oui, je l'ai trouvé 48 00:06:46,934 --> 00:06:53,464 Hôpital Pingshan - Médecine interne et pédiatrie 49 00:07:58,439 --> 00:08:00,566 Ne gâche pas la pièce 50 00:08:17,658 --> 00:08:19,216 je suis de retour 51 00:08:19,460 --> 00:08:21,018 tu es de retour 52 00:08:25,199 --> 00:08:27,667 Grand-père et grand-mère sont-ils arrivés ? 53 00:08:27,835 --> 00:08:29,666 Ils seront bientôt là 54 00:08:51,292 --> 00:08:52,816 Maman ! 55 00:08:59,467 --> 00:09:02,561 - qu'est-ce que tu voudrais? - Pourquoi as-tu touché mon bureau ? 56 00:09:02,737 --> 00:09:04,534 Aidez vos grands-parents à organiser l'espace 57 00:09:04,705 --> 00:09:07,071 Je veux mon bureau ici ! 58 00:09:07,241 --> 00:09:09,573 certainement pas. nous avons besoin d'espace 59 00:09:09,744 --> 00:09:13,043 Et mon examen ? J'ai besoin d'espace pour lire 60 00:09:13,214 --> 00:09:15,444 Vous pouvez le lire où vous voulez ! 61 00:09:24,025 --> 00:09:27,051 Dites-moi : où est-ce que je veux étudier ? 62 00:09:30,264 --> 00:09:31,959 Mère! dis-moi où 63 00:09:32,133 --> 00:09:35,227 Ne fais pas de bruit Tu n'étudies jamais 64 00:09:35,403 --> 00:09:36,768 j'ai lu 65 00:09:36,937 --> 00:09:39,269 tu ne le fais pas 66 00:09:39,440 --> 00:09:42,307 Alors je n’ai plus besoin d’étudier ? 67 00:09:42,476 --> 00:09:44,967 Plus de lecture, non ? 68 00:09:45,146 --> 00:09:46,807 De quoi parles-tu? 69 00:09:47,415 --> 00:09:49,144 ils sont arrivés 70 00:09:56,457 --> 00:09:57,947 Oh, tu es de retour 71 00:09:58,125 --> 00:10:00,252 s'il te plaît, entre 72 00:10:00,428 --> 00:10:02,089 s'il te plaît, entre 73 00:10:02,396 --> 00:10:03,954 Oui, s'il te plaît, entre 74 00:10:29,023 --> 00:10:30,752 Vous êtes-vous bien reposé dans le train ? 75 00:10:31,325 --> 00:10:32,519 Tu dois être très fatigué 76 00:10:32,693 --> 00:10:35,127 Très bien 77 00:10:35,663 --> 00:10:37,631 viens ici 78 00:10:43,337 --> 00:10:44,895 bienvenue 79 00:10:46,474 --> 00:10:49,068 C'est super de te revoir 80 00:10:51,212 --> 00:10:53,578 J'espère que je ne t'ai pas causé de problèmes 81 00:10:55,816 --> 00:10:58,046 Ça fait longtemps que je ne vois pas, maman 82 00:10:58,285 --> 00:10:59,547 longtemps 83 00:10:59,720 --> 00:11:02,917 c'est si agréable de te voir Comment va ta sœur, Kyoko ? 84 00:11:03,090 --> 00:11:05,820 Pas mal, merci 85 00:11:05,993 --> 00:11:08,257 Elle est restée pour regarder la maison 86 00:11:13,367 --> 00:11:14,994 Fumiko.... 87 00:11:16,270 --> 00:11:18,500 J'ai acheté un petit quelque chose 88 00:11:19,573 --> 00:11:21,165 quelques biscuits 89 00:11:21,342 --> 00:11:23,970 Acheté à proximité 90 00:11:25,045 --> 00:11:26,637 Maman aime ça 91 00:11:26,814 --> 00:11:28,805 Où les mettre ? 92 00:11:29,517 --> 00:11:31,508 Dans l'assiette 93 00:11:32,286 --> 00:11:33,480 Est-ce que ça va ? 94 00:11:33,654 --> 00:11:35,212 D'accord 95 00:11:38,392 --> 00:11:40,883 Noriko est-elle allée à la gare ? 96 00:11:41,061 --> 00:11:43,359 Non, mais je l'ai appelée 97 00:11:43,531 --> 00:11:45,021 Je ne sais pas ce qui s'est passé 98 00:11:45,199 --> 00:11:46,632 Rassemblez-vous 99 00:11:50,237 --> 00:11:52,728 Que fais-tu ? 100 00:11:52,907 --> 00:11:53,965 viens ici 101 00:12:02,783 --> 00:12:05,115 ce sont tes grands-parents 102 00:12:05,286 --> 00:12:09,086 Oh mon Dieu, ils sont devenus si grands 103 00:12:09,256 --> 00:12:11,383 je suis déjà lycéen 104 00:12:11,892 --> 00:12:13,154 Vraiment ? 105 00:12:13,327 --> 00:12:14,954 Quel âge as-tu, Yong ? 106 00:12:15,129 --> 00:12:16,858 dis-lui 107 00:12:24,104 --> 00:12:26,538 Vous pouvez prendre un bain à tout moment 108 00:12:27,074 --> 00:12:29,201 Tu veux un bain, papa ? 109 00:12:29,743 --> 00:12:31,802 Tu veux changer de vêtements, maman ? 110 00:12:31,979 --> 00:12:33,776 Ne vous embêtez pas 111 00:12:33,948 --> 00:12:35,779 Allons-y 112 00:12:38,385 --> 00:12:39,943 laisse-moi le récupérer 113 00:12:57,037 --> 00:12:58,937 Keizo : Vous ai-je rencontré à Osaka ? 114 00:12:59,106 --> 00:13:02,564 oui, il est là Nous lui avons envoyé un télégramme 115 00:13:02,743 --> 00:13:04,301 Comment va-t-il ? 116 00:13:04,845 --> 00:13:07,040 Il t'a apporté quelque chose 117 00:13:07,214 --> 00:13:09,114 Parlons plus tard 118 00:13:09,416 --> 00:13:10,781 As-tu apporté une serviette de bain, papa ? 119 00:13:10,951 --> 00:13:12,145 Eh bien, je l'ai apporté 120 00:13:12,319 --> 00:13:13,877 laver lentement 121 00:13:16,357 --> 00:13:18,723 Avec quoi les nourrissons-nous ? 122 00:13:23,497 --> 00:13:25,124 Et si on préparait de la viande ? 123 00:13:25,299 --> 00:13:26,288 Ou manger de la fondue 124 00:13:26,467 --> 00:13:28,025 ça a l'air bien 125 00:13:28,202 --> 00:13:29,965 Et des sashimis 126 00:13:30,137 --> 00:13:33,868 nous n'en avons pas besoin 127 00:13:34,041 --> 00:13:35,804 Oh, c'est assez de viande Nous aurons juste une fondue 128 00:13:38,746 --> 00:13:40,646 C'est Noriko 129 00:13:44,551 --> 00:13:45,813 ravi de vous rencontrer 130 00:13:45,986 --> 00:13:47,749 - Je suis arrivé à la gare un peu tard - Tu y es allé ? 131 00:13:47,922 --> 00:13:50,982 ils sont partis ils me manquaient 132 00:14:00,634 --> 00:14:01,828 ils sont à l'étage 133 00:14:02,002 --> 00:14:05,460 Je vais leur dire bonjour maintenant 134 00:14:12,846 --> 00:14:14,643 bienvenue à tokyo 135 00:14:16,884 --> 00:14:20,183 - Ça fait longtemps que je ne vois pas - Ouais 136 00:14:22,823 --> 00:14:24,586 Tu dois être très occupé 137 00:14:25,759 --> 00:14:27,056 Pas plus 138 00:14:27,227 --> 00:14:32,096 Mais au moment où mon affaire était terminée, il était déjà trop tard 139 00:14:32,266 --> 00:14:36,464 Tu n'es pas obligé de venir aujourd'hui 140 00:14:36,637 --> 00:14:38,468 nous resterons ici un moment 141 00:14:39,773 --> 00:14:42,207 Travaillez-vous toujours pour la même entreprise ? 142 00:14:46,981 --> 00:14:50,542 Est-ce difficile pour vous d'être seul ? 143 00:14:51,652 --> 00:14:53,210 L'eau du bain est prête 144 00:14:54,021 --> 00:14:55,420 allez 145 00:15:07,501 --> 00:15:09,093 laisse-moi t'aider 146 00:15:09,269 --> 00:15:11,533 Oh, c'est bon 147 00:15:12,239 --> 00:15:16,369 Vivre à Tokyo est comme un rêve 148 00:15:18,312 --> 00:15:22,908 Et ça ne semble pas être trop loin 149 00:15:23,150 --> 00:15:25,084 Hier nous étions à Onomichi 150 00:15:25,252 --> 00:15:28,517 Nous sommes déjà avec vous aujourd'hui 151 00:15:31,125 --> 00:15:35,027 Je suis heureux d'être en vie jusqu'à maintenant Le monde a changé 152 00:15:35,996 --> 00:15:39,329 Mais tu n'as pas changé du tout 153 00:15:40,134 --> 00:15:45,037 Bien sûr, nous avons tous changé Nous sommes tous vieux 154 00:15:46,407 --> 00:15:47,965 maman 155 00:15:49,777 --> 00:15:52,302 Descendons 156 00:15:56,517 --> 00:16:00,453 Maman, tu as grandi 157 00:16:00,854 --> 00:16:04,312 Ne sois pas stupide Comment pourrais-je grandir ? 158 00:16:04,491 --> 00:16:07,324 Mais tu le fais Et encore plus gros 159 00:16:07,761 --> 00:16:11,356 Quand j'étais enfant, je pensais qu'elle était si grande. 160 00:16:11,532 --> 00:16:14,433 J'avais l'impression que je ne pouvais pas garder la tête haute devant mes amis 161 00:16:15,302 --> 00:16:17,167 Une fois à l'école, elle a écrasé une chaise 162 00:16:17,337 --> 00:16:20,363 Oh, cette chaise était déjà cassée. 163 00:16:20,541 --> 00:16:22,031 Elle se souvient encore de cet incident maintenant 164 00:16:22,209 --> 00:16:23,836 Oui, c'est vrai 165 00:16:24,011 --> 00:16:25,911 De toute façon, ça n'a pas d'importance 166 00:17:25,205 --> 00:17:27,400 je vais mettre ça de côté 167 00:17:33,981 --> 00:17:36,643 - Et ça ? - Mettez-le ici. 168 00:17:50,998 --> 00:17:52,625 Le temps est plus frais maintenant 169 00:17:54,368 --> 00:17:56,131 Onomichi : Il doit faire très chaud, non ? 170 00:17:56,303 --> 00:17:59,238 Oui 171 00:17:59,439 --> 00:18:02,203 Maman, comment va Mme Hu ? 172 00:18:02,376 --> 00:18:07,973 Elle doit être née avec de la malchance 173 00:18:08,315 --> 00:18:10,510 Elle n'a pas eu de chance cette année 174 00:18:10,684 --> 00:18:14,552 Après la mort de son mari, Elle s'est remariée à Kurashiki 175 00:18:14,721 --> 00:18:17,690 avec des enfants 176 00:18:18,058 --> 00:18:22,017 Mais j'ai entendu dire qu'il était mécontent 177 00:18:22,196 --> 00:18:23,925 pauvre femme 178 00:18:24,598 --> 00:18:27,226 Papa, comment s'appelle cet homme ? 179 00:18:27,401 --> 00:18:29,835 Celui qui travaille pour la ville 180 00:18:30,837 --> 00:18:33,772 M. Mihashi ? il est décédé 181 00:18:33,941 --> 00:18:36,273 C'est arrivé il y a quelque temps 182 00:18:36,443 --> 00:18:37,933 Oui 183 00:18:39,012 --> 00:18:41,674 Vous vous souvenez de M. Hattori ? 184 00:18:41,848 --> 00:18:43,873 Celui du détachement des affaires militaires ? 185 00:18:44,051 --> 00:18:45,609 je me souviens de lui 186 00:18:46,920 --> 00:18:49,388 Il vit à Tokyo maintenant 187 00:18:49,556 --> 00:18:50,818 Vraiment ? 188 00:18:50,991 --> 00:18:54,119 j'ai l'intention de lui rendre visite 189 00:18:54,294 --> 00:18:55,283 Où habite-t-il ? 190 00:18:55,462 --> 00:18:57,623 Il vit dans le district de Taitung 191 00:18:57,798 --> 00:18:59,595 Son adresse est dans mon bloc note 192 00:19:01,802 --> 00:19:03,394 Terminé ? 193 00:19:04,171 --> 00:19:09,199 Mange-en un - Jingsan me l'a donné 194 00:19:14,081 --> 00:19:15,412 il dort profondément 195 00:19:15,582 --> 00:19:19,040 Ignorez-le. laisse-le dormir 196 00:19:19,586 --> 00:19:22,749 Vont-ils faire du tourisme ? 197 00:19:22,923 --> 00:19:24,948 Je vais les emmener 198 00:19:25,125 --> 00:19:27,559 D'accord. On y va, Noriko ? 199 00:19:27,728 --> 00:19:30,162 je pense que oui 200 00:19:32,366 --> 00:19:34,425 merci de nous rendre visite 201 00:19:36,603 --> 00:19:38,571 A bientôt, papa 202 00:19:42,409 --> 00:19:43,967 Pas besoin de s'embêter 203 00:19:57,991 --> 00:19:59,686 Désolé de te déranger si longtemps 204 00:20:13,640 --> 00:20:16,200 Tu es fatigué, papa ? 205 00:20:17,844 --> 00:20:20,039 Maman, pourquoi ne te couche-tu pas tôt ? 206 00:20:21,548 --> 00:20:23,311 Alors reposons-nous, d'accord ? 207 00:20:25,085 --> 00:20:26,643 bonne nuit 208 00:20:41,201 --> 00:20:42,998 j'apporterai de l'eau 209 00:21:08,695 --> 00:21:10,754 N'es-tu pas fatigué ? 210 00:21:10,931 --> 00:21:12,592 Pas trop fatigué 211 00:21:17,270 --> 00:21:19,295 Je suis content de voir qu'ils vont tous bien 212 00:21:22,609 --> 00:21:24,543 nous sommes enfin là 213 00:21:24,711 --> 00:21:26,303 Oui 214 00:21:27,881 --> 00:21:31,112 De quel quartier de Tokyo s'agit-il ? 215 00:21:32,619 --> 00:21:33,881 Je pense que c'est la banlieue. 216 00:21:34,054 --> 00:21:36,522 Ça doit être 217 00:21:36,990 --> 00:21:40,949 Il a fallu beaucoup de temps pour y arriver en train depuis la gare. 218 00:21:43,063 --> 00:21:46,897 Je pensais que ce serait dans un quartier plus animé de la ville 219 00:21:47,067 --> 00:21:48,694 Ici ? 220 00:21:50,971 --> 00:21:55,635 Koichi : Je veux déménager dans un endroit plus animé 221 00:21:56,877 --> 00:21:59,437 Mais j'ai peur que ce ne soit pas si simple 222 00:22:25,672 --> 00:22:28,140 Salon de beauté Li 223 00:22:48,595 --> 00:22:51,758 Combien de temps vivront-ils à Tokyo ? 224 00:22:51,932 --> 00:22:53,490 Il reste encore quelques jours 225 00:22:56,436 --> 00:22:58,768 Dois-je aller les voir ? 226 00:22:58,939 --> 00:23:01,806 Pas besoin de s'embêter. Ils viendront tous de toute façon 227 00:23:03,643 --> 00:23:07,545 Je les emmènerai à des spectacles ou quelque chose 228 00:23:07,714 --> 00:23:11,013 Tu n'as pas besoin de t'embêter 229 00:23:15,555 --> 00:23:17,648 Ces natto sont délicieux 230 00:23:20,360 --> 00:23:23,818 Que vont-ils faire aujourd'hui ? 231 00:23:25,732 --> 00:23:28,599 Ne mange pas tout 232 00:23:30,103 --> 00:23:32,503 Aujourd'hui mon frère Je vais les sortir pour voir. 233 00:23:32,672 --> 00:23:35,800 Vraiment? Alors tout ira bien 234 00:23:36,209 --> 00:23:38,734 C'est l'heure de prendre le petit déjeuner, Kiyo 235 00:23:42,215 --> 00:23:46,242 obéissant Les grands-parents seront avec nous 236 00:23:46,419 --> 00:23:47,886 Le savez-vous ? 237 00:23:48,054 --> 00:23:49,612 sais 238 00:23:51,558 --> 00:23:53,822 - Nous sommes en retard. Pouvez-vous partir ? - Oui, bientôt 239 00:23:53,994 --> 00:23:57,623 Montez à l'étage et demandez-leur s'ils sont prêts. 240 00:24:07,040 --> 00:24:08,598 Es-tu prêt? 241 00:24:09,175 --> 00:24:10,142 nous vous attendions 242 00:24:10,310 --> 00:24:12,301 Il a dit que nous pouvons y aller 243 00:24:18,618 --> 00:24:20,643 - allons-y - D'accord 244 00:24:25,692 --> 00:24:26,852 Où vas-tu manger ? 245 00:24:27,027 --> 00:24:30,519 Grand magasin 246 00:24:30,697 --> 00:24:32,028 les enfants vont adorer 247 00:24:32,198 --> 00:24:35,690 Génial. Yong a adoré le déjeuner des enfants là-bas 248 00:24:54,955 --> 00:24:56,980 Comment va-t-il ? 249 00:24:59,426 --> 00:25:01,223 Un avant-goût ? 250 00:25:01,394 --> 00:25:05,854 Non, il veut juste boire quelque chose de froid. 251 00:25:06,132 --> 00:25:11,092 - Sa fièvre est-elle partie ? - La température corporelle est toujours de 102 degrés Fahrenheit 252 00:25:11,271 --> 00:25:13,068 je ferais mieux d'aller le voir 253 00:25:13,239 --> 00:25:16,868 Merci. Désolé de vous déranger dimanche 254 00:25:26,786 --> 00:25:28,686 La seringue est-elle stérilisée ? 255 00:25:28,855 --> 00:25:30,413 je vais voir un patient 256 00:25:33,259 --> 00:25:37,787 Papa, j'ai besoin de voir un enfant malade 257 00:25:37,964 --> 00:25:40,125 Il est un peu gravement malade 258 00:25:40,867 --> 00:25:43,563 - Désolé - nous pouvons vous attendre 259 00:25:44,270 --> 00:25:46,830 Cela peut prendre beaucoup de temps 260 00:25:47,007 --> 00:25:48,975 Ce n'est pas grave 261 00:25:50,710 --> 00:25:52,268 désolé maman 262 00:25:54,581 --> 00:25:56,481 On ne part pas encore ? 263 00:26:04,290 --> 00:26:06,190 Je pourrais revenir tard 264 00:26:06,359 --> 00:26:08,156 Alors que font-ils ? 265 00:26:09,095 --> 00:26:10,255 Tu veux que je les y emmène ? 266 00:26:11,731 --> 00:26:14,632 Il ne peut y avoir personne ici, vous ne pouvez pas partir. 267 00:26:15,669 --> 00:26:17,000 Nous y irons dimanche prochain 268 00:26:17,170 --> 00:26:20,105 ok 269 00:26:27,313 --> 00:26:29,907 - Où va-t-il ? - Se rendre au domicile d'un patient 270 00:26:36,122 --> 00:26:38,613 je suis vraiment désolé 271 00:26:38,792 --> 00:26:41,625 non non Un bon médecin devrait être très occupé 272 00:26:41,795 --> 00:26:44,025 Il travaille très dur 273 00:26:44,197 --> 00:26:46,392 Maman, on n'y va pas ? 274 00:26:48,001 --> 00:26:50,799 Pas question les patients ont besoin de lui 275 00:26:50,970 --> 00:26:51,937 injuste 276 00:26:53,306 --> 00:26:54,773 Il y a encore une chance 277 00:26:56,309 --> 00:26:58,334 Soyez honnête et obéissant retourne dans la chambre 278 00:26:58,511 --> 00:27:00,706 - Tu as menti ! - Tu as entendu ça ? 279 00:27:05,018 --> 00:27:07,350 - viens ici - Ne le fais pas 280 00:27:08,321 --> 00:27:09,720 Enfant désobéissant ! 281 00:27:09,889 --> 00:27:12,653 Les garçons devraient être un peu méchants 282 00:27:23,770 --> 00:27:26,739 tu devrais avoir honte 283 00:27:26,906 --> 00:27:28,430 Injuste ! 284 00:27:30,877 --> 00:27:32,139 Mais nous y irons la prochaine fois 285 00:27:32,312 --> 00:27:34,212 Dites toujours la prochaine fois ! 286 00:27:34,380 --> 00:27:35,847 Nous n’y arriverons jamais ! 287 00:27:36,015 --> 00:27:38,347 certainement pas 288 00:27:38,518 --> 00:27:39,712 tu dis toujours ça 289 00:27:39,886 --> 00:27:43,219 Ne sois pas si gêné 290 00:27:43,389 --> 00:27:44,947 Injuste ! 291 00:27:47,727 --> 00:27:51,891 Sois obéissant ou je le dirai à ton père 292 00:27:52,065 --> 00:27:53,259 dis-le 293 00:27:53,433 --> 00:27:56,266 Très bien souviens-toi de ce que tu as dit 294 00:27:56,436 --> 00:27:58,836 je n'ai pas peur 295 00:28:01,274 --> 00:28:02,707 Que se passe-t-il ? 296 00:28:02,876 --> 00:28:04,400 je ne sais pas 297 00:28:04,577 --> 00:28:08,536 Ne sois pas comme ça, Yong sortons nous promener 298 00:28:08,848 --> 00:28:10,247 Vraiment aussi ensemble 299 00:28:12,519 --> 00:28:14,043 allons-y 300 00:28:14,220 --> 00:28:15,983 Va avec grand-mère, d'accord ? 301 00:28:18,892 --> 00:28:22,157 Pourquoi tu ne viens pas ? allons-y 302 00:28:24,731 --> 00:28:26,790 désolé 303 00:28:28,201 --> 00:28:31,034 Vraiment, va avec elle 304 00:28:31,204 --> 00:28:32,102 Ne le fais pas ! 305 00:28:32,272 --> 00:28:33,864 tout ce que tu veux 306 00:29:18,618 --> 00:29:20,449 Que se passe-t-il ? 307 00:29:21,254 --> 00:29:23,085 Il est tellement têtu 308 00:29:23,256 --> 00:29:28,057 Koichi aussi n'écoute jamais personne 309 00:29:28,228 --> 00:29:30,753 Fais toujours les choses à sa manière 310 00:29:30,930 --> 00:29:34,024 Tu dois être déçu, papa 311 00:29:34,200 --> 00:29:36,532 Non, il n'y en a pas 312 00:29:36,703 --> 00:29:39,171 Nous y irons dimanche prochain 313 00:29:39,339 --> 00:29:41,432 Ce n'est pas grave 314 00:29:41,608 --> 00:29:46,944 Reste ici quelques jours, Je pense que nous irons chez Zhixia 315 00:29:52,685 --> 00:29:55,654 Regardez. ils sont là 316 00:30:21,414 --> 00:30:25,510 Que veux-tu faire quand tu seras grand ? 317 00:30:32,191 --> 00:30:35,649 Comme ton père, tu veux devenir médecin ? 318 00:30:36,029 --> 00:30:41,990 Quand tu seras médecin, je ne te connaîtrai même pas Sera-t-il encore en vie ? 319 00:31:46,299 --> 00:31:51,293 Il y a eu un appel téléphonique d'Enomoto. À propos de ce travail 320 00:31:51,471 --> 00:31:53,302 Tout est réglé 321 00:31:56,909 --> 00:31:58,968 Et eux ? 322 00:31:59,145 --> 00:32:00,703 à l'étage 323 00:32:01,781 --> 00:32:04,909 Je leur ai acheté des gâteaux 324 00:32:08,621 --> 00:32:11,089 Mangez-en un. Très délicieux 325 00:32:13,126 --> 00:32:17,085 Ils n'ont pas besoin de manger des gâteaux aussi chers 326 00:32:22,502 --> 00:32:23,491 Est-ce délicieux ? 327 00:32:24,937 --> 00:32:26,871 Délicieux mais trop cher 328 00:32:27,040 --> 00:32:30,100 Ce serait bien de leur donner des biscuits. 329 00:32:30,276 --> 00:32:32,369 Mais ils ont mangé des cookies hier 330 00:32:32,545 --> 00:32:35,708 Ils aiment ça 331 00:32:39,318 --> 00:32:42,685 Les emmènerez-vous quelque part demain ? 332 00:32:42,855 --> 00:32:44,584 demain? 333 00:32:44,857 --> 00:32:48,122 Je devrais peut-être aller aux collections 334 00:32:48,294 --> 00:32:49,955 C'est ça 335 00:32:52,098 --> 00:32:54,931 Koichi : Que dois-je faire ? 336 00:32:55,134 --> 00:32:57,432 Comment était le pavillon Qin Zhe ce soir ? 337 00:32:57,603 --> 00:32:58,968 Qu'y a-t-il ? 338 00:32:59,138 --> 00:33:00,799 Concert du festival des vagues 339 00:33:00,973 --> 00:33:03,464 D'accord ils vont aimer ça 340 00:33:03,643 --> 00:33:05,634 Ils n'y sont pas allés depuis qu'ils sont arrivés ici Où est-il ? 341 00:33:05,812 --> 00:33:08,440 C'est dommage qu'ils doivent rester à l'étage toute la journée 342 00:33:08,614 --> 00:33:12,914 Ouais, mais personne ne les a retirés 343 00:34:00,833 --> 00:34:02,130 Elle te demande de faire des choses pour elle 344 00:34:02,301 --> 00:34:04,428 oui bonjour 345 00:34:09,408 --> 00:34:10,898 Bravo 346 00:34:13,246 --> 00:34:14,213 Où est papa ? 347 00:34:14,380 --> 00:34:15,745 sur la terrasse 348 00:34:15,915 --> 00:34:18,543 Tu ne veux pas prendre un bain ? 349 00:34:26,058 --> 00:34:28,253 papa 350 00:34:32,098 --> 00:34:33,326 allons prendre un bain 351 00:34:52,752 --> 00:34:54,014 oh bonjour 352 00:34:54,187 --> 00:34:56,348 Allons à la salle de bain commune 353 00:34:57,023 --> 00:34:59,821 Allons manger une glace au retour. 354 00:34:59,992 --> 00:35:02,358 merci 355 00:35:24,717 --> 00:35:26,617 Allons aux toilettes 356 00:35:32,658 --> 00:35:35,525 Utilise mes sabots, maman L'ancienne paire 357 00:35:36,562 --> 00:35:38,757 Vraiment ? 358 00:36:04,724 --> 00:36:07,386 Bonjour, est-ce la société Mishan ? 359 00:36:07,560 --> 00:36:10,688 Puis-je trouver Noriko Hirayama ? merci 360 00:36:16,135 --> 00:36:18,968 Noriko ? c'est moi 361 00:36:19,205 --> 00:36:21,230 Ah non. De rien 362 00:36:22,041 --> 00:36:24,805 Écoute, j'ai besoin d'une faveur de ta part. 363 00:36:24,977 --> 00:36:28,504 Es-tu libre demain ? 364 00:36:28,681 --> 00:36:32,378 Papa et maman ne sont encore allés nulle part 365 00:36:32,551 --> 00:36:34,280 Oui 366 00:36:34,487 --> 00:36:39,322 Je veux vous demander si vous êtes libre de les sortir demain ? 367 00:36:41,861 --> 00:36:46,195 Je devrais vraiment les prendre moi-même, Mais je suis trop occupé 368 00:36:46,766 --> 00:36:49,758 Désolé de vous déranger 369 00:36:53,973 --> 00:36:58,876 Pas de problème Pouvez-vous attendre ? 370 00:37:05,484 --> 00:37:07,452 désolé 371 00:37:09,221 --> 00:37:11,781 Puis-je prendre un jour de congé demain ? 372 00:37:11,957 --> 00:37:13,982 merci - Qu'est-il arrivé à Xuri Aluminium ? 373 00:37:14,160 --> 00:37:16,321 je vais le finir aujourd'hui 374 00:37:20,466 --> 00:37:23,060 Bonjour ? Désolé de vous faire attendre 375 00:37:23,336 --> 00:37:26,169 Je serai chez toi à 9 heures demain 376 00:37:26,339 --> 00:37:30,742 Non, ne t'inquiète pas emmène-moi les saluer 377 00:37:31,010 --> 00:37:32,238 A demain 378 00:37:39,919 --> 00:37:43,286 Mesdames et messieurs, bienvenue à tokyo 379 00:37:43,456 --> 00:37:50,020 Retraçons l'histoire de la ville de Tokyo 380 00:37:52,932 --> 00:37:55,958 ville impériale, Anciennement connue sous le nom de Maison Chiyoda 381 00:37:56,135 --> 00:38:01,334 Construit il y a 500 ans par Toma Noda 382 00:38:01,507 --> 00:38:06,535 Son environnement calme avec pins verts et douves 383 00:38:06,712 --> 00:38:10,546 Un contraste saisissant avec l'agitation de Tokyo 384 00:39:06,939 --> 00:39:09,100 La maison de Koichi est là-bas 385 00:39:11,644 --> 00:39:13,373 Où est celui de Zhixia ? 386 00:39:13,546 --> 00:39:18,040 Peut-être là-bas 387 00:39:19,452 --> 00:39:20,817 Le vôtre ? 388 00:39:20,986 --> 00:39:23,352 Ma maison est à... 389 00:39:29,795 --> 00:39:32,093 Quelque part là-bas, je pense 390 00:39:32,665 --> 00:39:37,466 La maison est très en désordre, Mais j'espère que vous viendrez vous asseoir plus tard. 391 00:40:06,232 --> 00:40:07,324 OMS? 392 00:40:09,001 --> 00:40:10,400 moi 393 00:40:10,569 --> 00:40:12,036 Tu rentres tôt 394 00:40:12,204 --> 00:40:15,298 - Miko dort ? - Elle vient de se coucher 395 00:40:15,474 --> 00:40:17,442 Avez-vous du saké ? 396 00:40:20,346 --> 00:40:21,836 Mes beaux-parents sont venus me voir 397 00:40:22,014 --> 00:40:24,175 j'ai un peu 398 00:40:28,053 --> 00:40:29,987 Est-ce suffisant ? 399 00:40:44,203 --> 00:40:46,763 Où a été prise cette photo de lui ? 400 00:40:48,007 --> 00:40:50,532 Kamakura. Son ami a pris la photo pour lui 401 00:40:51,544 --> 00:40:52,636 Quand ? 402 00:40:53,412 --> 00:40:55,209 L'année précédant son repêchage 403 00:40:58,284 --> 00:41:00,844 comme lui 404 00:41:01,287 --> 00:41:03,118 Tête inclinée d'un côté 405 00:41:03,289 --> 00:41:06,315 Il se tient toujours comme ça 406 00:41:16,468 --> 00:41:17,594 Quoi ? 407 00:41:17,770 --> 00:41:19,465 As-tu une tasse ? 408 00:41:24,810 --> 00:41:26,004 je viens de les laver 409 00:41:26,178 --> 00:41:30,615 Prends ces poivrons verts compotés 410 00:41:30,783 --> 00:41:34,219 merci Je continue de te déranger 411 00:41:45,631 --> 00:41:49,397 Ne t'embête pas, Noriko 412 00:41:49,568 --> 00:41:51,934 pas de problème du tout 413 00:41:54,640 --> 00:41:57,939 Merci beaucoup aujourd'hui 414 00:41:58,110 --> 00:41:59,771 rien 415 00:41:59,945 --> 00:42:02,505 J'ai juste peur que tu sois fatigué 416 00:42:02,681 --> 00:42:03,773 Oh, pas fatigué 417 00:42:04,049 --> 00:42:07,109 Nous avons visité de nombreux endroits merci 418 00:42:19,832 --> 00:42:24,667 Je suis désolé de vous demander de passer toute la journée avec nous. 419 00:42:27,006 --> 00:42:28,439 Est-ce vraiment important ? 420 00:42:28,607 --> 00:42:31,201 Bien sûr, papa s'il te plaît ne t'inquiète pas 421 00:42:31,377 --> 00:42:32,935 Nous travaillons parfois le dimanche 422 00:42:33,112 --> 00:42:36,138 Maintenant, nous ne sommes pas trop occupés, Pour que tu puisses prendre un jour de congé 423 00:42:36,315 --> 00:42:38,749 Vraiment ? C'est bien 424 00:42:59,204 --> 00:43:02,196 Je n'ai pas beaucoup de divertissement ici 425 00:43:08,113 --> 00:43:10,638 C'est bien 426 00:43:11,417 --> 00:43:13,783 Est-ce que tu aimes boire, papa ? 427 00:43:13,952 --> 00:43:17,615 il aime 428 00:43:17,790 --> 00:43:21,726 Il se mettait en colère parce qu’il manquait de saké. 429 00:43:21,894 --> 00:43:24,954 Même à minuit, il sortait acheter quelque chose à boire 430 00:43:26,065 --> 00:43:28,898 Chaque fois qu'un garçon naît 431 00:43:29,068 --> 00:43:33,732 Je prierai pour qu'il ne devienne pas alcoolique 432 00:43:34,807 --> 00:43:36,365 Aimez-vous boire? 433 00:43:38,277 --> 00:43:39,301 Oui, il aime ça 434 00:43:39,478 --> 00:43:42,345 Vraiment ? 435 00:43:43,682 --> 00:43:46,776 Il allait boire après le travail. Parfois je reviens très tard 436 00:43:46,885 --> 00:43:50,651 Il ramènera ses copains de beuverie avec lui 437 00:43:50,823 --> 00:43:52,484 Vraiment ? 438 00:43:52,658 --> 00:43:55,957 Alors tu as eu les mêmes problèmes que moi 439 00:43:56,128 --> 00:43:57,720 Oui 440 00:43:58,397 --> 00:44:02,231 Mais maintenant ces soucis me manquent 441 00:44:02,401 --> 00:44:04,767 Mauvaise tenue 442 00:44:05,137 --> 00:44:07,401 Il habite trop loin de nous 443 00:44:07,573 --> 00:44:10,474 J'ai l'impression qu'il est toujours en vie 444 00:44:11,543 --> 00:44:15,912 Papa me reproche souvent d'être stupide 445 00:44:16,348 --> 00:44:20,614 il doit être mort Cela fait 8 ans... 446 00:44:20,786 --> 00:44:23,050 Je sais, c'est juste... 447 00:44:24,156 --> 00:44:30,026 C'est un enfant volontaire J'ai peur qu'il te cause des ennuis 448 00:44:34,032 --> 00:44:38,526 On dirait qu'il te cause vraiment des ennuis 449 00:44:53,418 --> 00:44:55,113 J'espère que ce sera délicieux 450 00:44:58,924 --> 00:45:00,585 s'il te plaît, maman 451 00:45:02,161 --> 00:45:04,026 s'il te plaît 452 00:45:44,169 --> 00:45:45,727 si tard 453 00:45:45,904 --> 00:45:47,872 Ils reviendront bientôt 454 00:45:52,778 --> 00:45:55,246 Combien de temps vivront-ils à Tokyo ? 455 00:46:00,018 --> 00:46:02,009 Ils ne vous l'ont pas dit ? 456 00:46:06,225 --> 00:46:07,852 écoute... 457 00:46:09,628 --> 00:46:13,394 Allez-vous retirer de l'argent ? 458 00:46:13,899 --> 00:46:14,797 faire quoi? 459 00:46:15,834 --> 00:46:17,665 J'en ai aussi sorti 460 00:46:17,836 --> 00:46:21,863 Environ 2 000 yuans, peut-être 3 000 461 00:46:22,040 --> 00:46:23,302 Pourquoi ? 462 00:46:24,576 --> 00:46:27,636 Souhaitez-vous les envoyer à Atami Hot Spring ? 463 00:46:29,214 --> 00:46:34,311 Vous êtes occupé et je ne peux pas modifier mes horaires de travail. 464 00:46:35,053 --> 00:46:39,012 On ne peut pas déranger Noriko tout le temps 465 00:46:40,259 --> 00:46:41,487 bonne idée 466 00:46:41,660 --> 00:46:44,254 Je connais un bel hôtel 467 00:46:44,763 --> 00:46:46,526 Pas cher, joli paysage 468 00:46:48,367 --> 00:46:50,164 bien 469 00:46:50,502 --> 00:46:51,400 Alors décide comme ça 470 00:46:51,570 --> 00:46:54,164 je pense qu'ils vont aimer 471 00:46:57,075 --> 00:46:59,236 Franchement, je suis inquiet aussi 472 00:46:59,511 --> 00:47:02,503 Peu importe où nous les emmenons, cela coûte de l'argent. 473 00:47:02,681 --> 00:47:05,650 C'est moins cher 474 00:47:06,184 --> 00:47:08,550 Il y a aussi des sources chaudes là-bas 475 00:47:14,092 --> 00:47:15,787 De quoi tu parles ? 476 00:47:20,499 --> 00:47:25,562 Nous prévoyons d'envoyer maman et papa à Atami 477 00:47:25,737 --> 00:47:27,568 bonne idée 478 00:47:27,739 --> 00:47:31,903 Je m'inquiète pour eux, mais je suis très occupé 479 00:47:32,077 --> 00:47:33,374 Qu'en pensez-vous ? 480 00:47:33,545 --> 00:47:35,035 bien 481 00:47:35,213 --> 00:47:37,010 je suis d'accord 482 00:47:37,316 --> 00:47:39,147 Qu'il en soit ainsi 483 00:47:39,685 --> 00:47:41,915 Nous ne pouvons rien faire pour eux ici 484 00:47:42,087 --> 00:47:45,818 Oui. Juste Atami 485 00:47:46,091 --> 00:47:48,321 Ils peuvent profiter des sources chaudes et se reposer 486 00:47:48,493 --> 00:47:53,556 Deux personnes âgées aimeraient ça plus que sortir à Tokyo 487 00:47:53,732 --> 00:47:55,757 Oui 488 00:47:58,203 --> 00:48:00,103 Mon Dieu, ils sont si en retard 489 00:48:01,139 --> 00:48:03,334 Peut-être qu'ils sont chez Noriko 490 00:48:03,508 --> 00:48:05,237 Peut-être 491 00:48:45,784 --> 00:48:50,153 Je ne suis jamais allé dans un spa 492 00:48:51,089 --> 00:48:54,183 Nous avons dépensé beaucoup d'argent pour eux 493 00:48:55,127 --> 00:48:57,493 Est-ce que ça ne fait pas du bien ici ? 494 00:48:59,264 --> 00:49:01,323 Levons-nous tôt le matin 495 00:49:01,500 --> 00:49:03,263 Promenade au bord de la mer 496 00:49:03,435 --> 00:49:05,266 bien 497 00:49:05,437 --> 00:49:10,238 Il doit y avoir beaucoup de belles vues 498 00:49:10,542 --> 00:49:12,840 Le serveur ici m'a dit 499 00:49:13,011 --> 00:49:14,569 Vraiment ? 500 00:49:17,516 --> 00:49:20,110 La mer est si calme 501 00:50:11,903 --> 00:50:14,701 -Merci de m'avoir attendu - Les nouilles sont prêtes 502 00:50:16,441 --> 00:50:18,841 - Oh, tu as pris celui-là - Oh, ça fait mal. 503 00:50:22,414 --> 00:50:24,473 Ne le fais pas 504 00:50:24,583 --> 00:50:26,312 - là - Je veux celui-là 505 00:50:29,121 --> 00:50:30,748 - prêt - D'accord ? 506 00:50:31,456 --> 00:50:33,447 - Tu ne veux pas de celui-là, n'est-ce pas ? - Oui, je n'en veux plus 507 00:50:34,359 --> 00:50:37,089 Est-ce que tu aimes ça, idiot ? 508 00:50:42,167 --> 00:50:44,226 Il y a 1632 509 00:50:44,436 --> 00:50:46,097 il a gagné 510 00:51:20,639 --> 00:51:23,301 Tellement vivant 511 00:51:32,484 --> 00:51:35,214 Quelle heure est-il ? 512 00:53:49,321 --> 00:53:51,380 Quel est le problème? 513 00:53:52,223 --> 00:53:54,589 Parce que tu n'as pas bien dormi la nuit dernière 514 00:53:57,128 --> 00:53:59,062 Non, mais tu as bien dormi 515 00:53:59,230 --> 00:54:02,427 Je n'arrive pas à dormir du tout 516 00:54:02,600 --> 00:54:05,626 Vous l'avez fait. Vous ronflez toujours ? 517 00:54:05,804 --> 00:54:07,328 Vraiment? 518 00:54:08,840 --> 00:54:11,604 Quoi qu'il en soit, Cet endroit est plus adapté aux jeunes 519 00:54:11,776 --> 00:54:13,334 Oui 520 00:54:25,256 --> 00:54:28,851 Ces jeunes mariés hier soir 521 00:54:29,227 --> 00:54:31,661 Pensez-vous qu'ils sont vraiment de jeunes mariés ? 522 00:54:31,830 --> 00:54:35,789 Ce matin, quand il s'est levé, elle fumait au lit 523 00:54:35,967 --> 00:54:37,161 c'est un imbécile 524 00:54:37,335 --> 00:54:40,304 Il a dit : "Tu m'appartiens 525 00:54:40,472 --> 00:54:43,964 Vos oreilles, vos yeux, votre bouche - tout Tout est à moi. " 526 00:54:44,142 --> 00:54:46,667 Qui sait ce qui appartient à qui ? 527 00:54:57,021 --> 00:54:59,546 Je me demande ce que Kyoko fait à la maison maintenant 528 00:55:02,794 --> 00:55:04,386 rentrons à la maison 529 00:55:06,398 --> 00:55:09,561 Tu dois avoir le mal du pays 530 00:55:09,734 --> 00:55:14,296 Tu veux vraiment rentrer à la maison 531 00:55:16,374 --> 00:55:18,501 Nous avons vu Tokyo 532 00:55:18,676 --> 00:55:20,701 Nous avons vu Atami 533 00:55:21,212 --> 00:55:22,645 rentrons à la maison 534 00:55:22,814 --> 00:55:26,409 Oui 535 00:55:40,532 --> 00:55:42,124 Qu'est-ce qui ne va pas ? 536 00:55:45,537 --> 00:55:48,529 Je me sens un peu étourdi 537 00:55:48,706 --> 00:55:50,105 je vais bien maintenant 538 00:55:50,275 --> 00:55:53,142 Parce que tu n'as pas bien dormi 539 00:56:25,543 --> 00:56:30,947 Essayons de relever nos cheveux, d'accord ? je pense que ça te conviendra 540 00:56:32,083 --> 00:56:34,881 Ton cou a une belle ligne 541 00:56:35,053 --> 00:56:39,012 Resserrez le côté gauche et ajoutez quelques vagues lâches ici. 542 00:56:39,190 --> 00:56:40,851 Peut-être que j'essaierai ça la prochaine fois 543 00:56:41,025 --> 00:56:43,755 Ce serait beau 544 00:56:44,395 --> 00:56:47,592 donne-moi un autre magazine et des allumettes 545 00:57:01,946 --> 00:57:03,777 bon retour 546 00:57:06,351 --> 00:57:09,616 Pourquoi es-tu revenu si vite ? 547 00:57:14,292 --> 00:57:18,023 Tu devrais y vivre plus longtemps ! 548 00:57:25,570 --> 00:57:27,128 nous sommes à la maison 549 00:57:38,316 --> 00:57:39,442 Qui sont-ils ? 550 00:57:39,617 --> 00:57:42,484 Oh, amis du pays 551 00:57:45,757 --> 00:57:48,157 Allez, fais ces rouleaux d'aiguilles 552 00:58:00,238 --> 00:58:03,173 Pourquoi ne restes-tu pas là plus longtemps ? 553 00:58:03,808 --> 00:58:05,400 Et Atami ? 554 00:58:05,577 --> 00:58:07,807 Très bien Nous adorons les sources chaudes là-bas 555 00:58:07,979 --> 00:58:11,506 Belle vue depuis la fenêtre de l'hôtel 556 00:58:11,683 --> 00:58:15,779 C'est un bel hôtel moderne 557 00:58:16,120 --> 00:58:17,212 Y a-t-il beaucoup de monde ? 558 00:58:18,890 --> 00:58:20,517 Un peu de monde, je dirais 559 00:58:20,692 --> 00:58:22,751 La nourriture est-elle bonne ? 560 00:58:22,927 --> 00:58:24,918 très bon poisson 561 00:58:25,096 --> 00:58:28,463 Bien sûr Directement sur la plage 562 00:58:28,633 --> 00:58:31,602 Ils ont aussi d'énormes nems 563 00:58:31,769 --> 00:58:35,967 Pourquoi ne restes-tu pas quelques jours de plus ? 564 00:58:36,140 --> 00:58:38,540 Nous voulons que tu ailles te détendre 565 00:58:39,877 --> 00:58:42,903 Nous pensons qu'il est presque temps de rentrer à la maison 566 00:58:43,081 --> 00:58:47,074 trop vite Vous ne venez pas très souvent à Tokyo 567 00:58:47,251 --> 00:58:50,118 Mais nous y sommes quand même retournés 568 00:58:50,288 --> 00:58:53,121 De plus, Kyoko pourrait se sentir seule 569 00:58:53,291 --> 00:58:57,489 Maman, ce n'est plus un bébé 570 00:58:57,662 --> 00:59:00,460 J'allais t'emmener voir Kabuki 571 00:59:02,433 --> 00:59:05,800 Nous ne voulons pas que vous dépensiez trop d'argent 572 00:59:05,970 --> 00:59:09,064 Ignore ça 573 00:59:09,474 --> 00:59:14,639 Cependant, j'ai rendez-vous avec d'autres esthéticiennes ce soir 574 00:59:15,980 --> 00:59:18,039 Est-ce que beaucoup de monde vient ? 575 00:59:18,216 --> 00:59:21,310 C'est à mon tour de fournir une place 576 00:59:21,486 --> 00:59:24,614 Ce n'est pas le bon moment pour nous de revenir 577 00:59:24,789 --> 00:59:28,020 C'est pourquoi nous voulons que tu vives à Atami 578 00:59:28,192 --> 00:59:30,820 j'aurais dû te le dire 579 00:59:32,130 --> 00:59:34,098 Nous avons préparé le rouleau d'aiguilles 580 00:59:35,066 --> 00:59:36,829 attends un instant 581 00:59:51,582 --> 00:59:53,072 Qu'allons-nous faire ? 582 00:59:55,219 --> 00:59:56,686 je ne sais pas 583 00:59:58,122 --> 01:00:02,525 Nous ne pouvons plus aller chez Koichi et leur causer des ennuis. 584 01:00:02,694 --> 01:00:04,423 Oui 585 01:00:05,697 --> 01:00:08,427 Allons-nous chez Noriko ? 586 01:00:08,599 --> 01:00:11,762 Elle ne peut pas nous emmener tous les deux 587 01:00:12,003 --> 01:00:13,664 Allez-y vous-même 588 01:00:14,772 --> 01:00:16,467 Et vous ? 589 01:00:17,375 --> 01:00:20,606 Je pense que je vais aller voir Hattori 590 01:00:20,812 --> 01:00:23,178 Si je peux, je resterai chez lui une nuit. 591 01:00:24,248 --> 01:00:26,716 Quoi qu'il en soit, nous devons y aller 592 01:00:35,760 --> 01:00:38,957 nous sommes sans abri maintenant 593 01:01:29,614 --> 01:01:33,209 Noriko aurait déjà dû rentrer chez elle 594 01:01:34,886 --> 01:01:37,116 Peut-être un peu tôt 595 01:01:37,288 --> 01:01:42,851 Mais si tu veux voir Hattori, tu dois y aller maintenant 596 01:01:43,027 --> 01:01:46,463 oui, allons-y 597 01:02:09,053 --> 01:02:11,521 Tu n'as vraiment aucun souvenir 598 01:02:34,011 --> 01:02:37,879 Regardez comme Tokyo est grande 599 01:02:38,049 --> 01:02:39,607 Vraiment 600 01:02:40,418 --> 01:02:43,012 si nous nous perdons 601 01:02:43,187 --> 01:02:46,554 Nous ne nous retrouverons plus jamais 602 01:03:06,344 --> 01:03:09,677 Hattori - Transcription professionnelle 603 01:03:14,151 --> 01:03:16,745 Je ne peux pas croire que ça fait si longtemps 604 01:03:16,921 --> 01:03:20,789 Cela fait 17 ou 18 ans 605 01:03:22,093 --> 01:03:24,926 Tu m'envoies des cartes de vœux à chaque nouvel an 606 01:03:25,096 --> 01:03:26,723 Toi aussi 607 01:03:27,131 --> 01:03:30,567 Onomichi : Cela a dû beaucoup changer. 608 01:03:31,836 --> 01:03:35,237 Heureusement la ville n'a pas été bombardée pendant la guerre 609 01:03:35,406 --> 01:03:39,502 L'endroit où vous viviez avant est toujours le même qu'avant 610 01:03:39,590 --> 01:03:43,253 Vraiment ? c'est un bel endroit 611 01:03:44,195 --> 01:03:48,461 Nous aimions tous la vue depuis ce temple 612 01:03:49,200 --> 01:03:52,397 Après la saison des cerisiers en fleurs, Le prix du poisson baisse toujours 613 01:03:52,570 --> 01:03:55,539 Au fil des années, le goût d'un poisson aussi délicieux nous manque à tous 614 01:04:02,746 --> 01:04:04,213 Au revoir 615 01:04:08,118 --> 01:04:11,417 Dis à mes amis que je jouerai au flipper D'accord ? 616 01:04:15,793 --> 01:04:20,560 On a loué l'étage à ce type, un vrai playboy 617 01:04:21,532 --> 01:04:25,662 Il est étudiant en droit, Mais je n'ai jamais lu 618 01:04:27,771 --> 01:04:30,262 il passe tout son temps J'ai passé à jouer au flipper et au mahjong 619 01:04:30,441 --> 01:04:33,001 Je suis désolé pour son père dans sa ville natale 620 01:04:37,481 --> 01:04:40,541 Sortons et trouvons un endroit pour prendre un verre 621 01:04:41,552 --> 01:04:44,783 J'aurais aimé n'avoir rien à la maison 622 01:04:44,955 --> 01:04:47,082 Non, je ne t'ai pas dit que je venais 623 01:04:47,258 --> 01:04:51,024 Vous souvenez-vous de notre ancien chef de la police ? 624 01:04:51,462 --> 01:04:54,590 - Numata ? - Il habite à proximité 625 01:04:54,765 --> 01:04:57,131 Vraiment ? Comment va-t-il ? 626 01:04:57,301 --> 01:04:58,791 il a pris sa retraite 627 01:04:58,969 --> 01:05:01,631 Son fils est un gros bonnet dans une grande imprimerie 628 01:05:01,805 --> 01:05:04,239 ça fait du bien d'entendre ça 629 01:05:04,408 --> 01:05:05,500 allons le voir 630 01:05:05,676 --> 01:05:07,735 Bien sûr 631 01:05:07,912 --> 01:05:09,709 C'est ça 632 01:05:29,166 --> 01:05:31,964 - Ajoutez du saké - J'ai beaucoup bu 633 01:05:32,136 --> 01:05:35,037 Buvez, le vieux saké 634 01:05:38,776 --> 01:05:41,336 Je n'ai pas été ivre depuis longtemps 635 01:05:41,512 --> 01:05:43,309 Tu étais un vrai alcoolique 636 01:05:43,480 --> 01:05:45,880 Vous vous souvenez de la visite d’inspection du gouverneur local à Onomichi ? 637 01:05:46,050 --> 01:05:47,915 À Zhucun? 638 01:05:48,819 --> 01:05:50,616 tu es ivre 639 01:05:50,788 --> 01:05:53,348 La jeune geisha qui l'a reçue 640 01:05:53,524 --> 01:05:54,513 Prune ? 641 01:05:54,692 --> 01:05:56,284 Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 642 01:05:58,529 --> 01:06:02,761 Ce commandant l'aimait aussi, vous vous souvenez ? 643 01:06:03,767 --> 01:06:05,291 Tu l'aimes bien aussi, n'est-ce pas ? 644 01:06:05,469 --> 01:06:11,203 Oh, je fais toujours des choses stupides quand je suis ivre 645 01:06:11,375 --> 01:06:15,744 Ah non. Le saké est bon pour la santé 646 01:06:19,516 --> 01:06:23,680 Vous avez de la chance que vos enfants soient installés. 647 01:06:23,854 --> 01:06:26,118 Oh, je ne suis pas sûr 648 01:06:26,290 --> 01:06:31,250 Je souhaite souvent qu'au moins un de mes fils soit encore en vie 649 01:06:31,428 --> 01:06:34,158 Ça doit être dur de les perdre 650 01:06:34,865 --> 01:06:36,457 Tu n'en as pas perdu un aussi ? 651 01:06:38,268 --> 01:06:40,168 Oui, mon deuxième fils 652 01:06:40,938 --> 01:06:44,101 J'en ai assez de la guerre 653 01:06:44,942 --> 01:06:48,207 Oui, en effet 654 01:06:48,545 --> 01:06:53,209 C'est dur de perdre ses enfants 655 01:06:53,384 --> 01:06:57,184 Mais ce n'est pas si facile de vivre avec eux 656 01:06:57,521 --> 01:06:59,455 C'est vraiment un dilemme 657 01:07:02,359 --> 01:07:03,587 boire 658 01:07:05,596 --> 01:07:08,724 Changeons de sujet 659 01:07:10,100 --> 01:07:11,624 Soyez heureux 660 01:07:13,037 --> 01:07:17,906 Si j'avais une chambre supplémentaire pour toi, Nous pouvons boire jusqu'au matin 661 01:07:22,179 --> 01:07:24,340 Madame, ajoutez du vin ! 662 01:07:34,091 --> 01:07:37,060 Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois venu 663 01:07:37,828 --> 01:07:41,628 Je n'ai jamais rêvé que je te verrais à Tokyo 664 01:07:53,277 --> 01:07:56,041 Okay, une fondue 665 01:08:16,033 --> 01:08:17,762 tiède 666 01:08:19,303 --> 01:08:21,430 Verse-moi un verre 667 01:08:21,605 --> 01:08:23,800 tu es ivre 668 01:08:25,776 --> 01:08:30,110 Regarde, montagne plate Elle ressemble beaucoup à quelqu'un, n'est-ce pas ? 669 01:08:30,280 --> 01:08:31,838 il est de nouveau là 670 01:08:32,015 --> 01:08:33,949 Vous ne pensez pas ? 671 01:08:34,118 --> 01:08:36,348 OMS? 672 01:08:36,653 --> 01:08:39,053 Oui, comme 673 01:08:39,690 --> 01:08:40,987 Cette jeune geisha ? 674 01:08:41,158 --> 01:08:44,685 Oh non! Elle est plus grosse 675 01:08:44,962 --> 01:08:46,520 Cela ressemble à ma femme 676 01:08:46,697 --> 01:08:48,426 Oui, tu as raison 677 01:08:48,599 --> 01:08:50,726 Regardez, surtout ici 678 01:08:50,901 --> 01:08:54,064 Pourquoi tu ne pars pas ? Tu en as assez aussi 679 01:08:54,238 --> 01:08:55,830 Tous les deux ont un mauvais caractère 680 01:08:56,006 --> 01:08:57,132 tu es un tel problème 681 01:08:57,307 --> 01:08:59,468 Ma femme a dit la même chose 682 01:09:00,711 --> 01:09:04,078 Viens me servir à boire 683 01:09:06,083 --> 01:09:08,074 Plus 684 01:09:08,685 --> 01:09:10,243 Non, merci 685 01:09:13,957 --> 01:09:18,223 je pense que tu es le plus heureux 686 01:09:18,395 --> 01:09:19,953 Pourquoi ? 687 01:09:20,397 --> 01:09:24,561 Tu as un bon fils et une bonne fille qui te rendent fier 688 01:09:24,735 --> 01:09:26,999 Vous pouvez aussi être fier de vos enfants 689 01:09:27,171 --> 01:09:30,106 Non, mon fils ne va pas bien du tout. 690 01:09:30,407 --> 01:09:34,241 Il a très peur de sa femme Il pense toujours que je suis sur le chemin 691 01:09:34,411 --> 01:09:36,072 il n'est rien 692 01:09:38,048 --> 01:09:41,711 Mais être chef de service est un bon poste 693 01:09:41,885 --> 01:09:44,718 Chef de rayon, rien ! 694 01:09:44,888 --> 01:09:46,913 Il n'est que l'assistant du chef de département. 695 01:09:47,357 --> 01:09:49,791 je me sens très déprimé 696 01:09:49,960 --> 01:09:54,260 je mens aux gens 697 01:09:54,431 --> 01:09:55,693 C'est un raté 698 01:09:57,467 --> 01:09:59,059 Je ne pense pas. 699 01:10:00,170 --> 01:10:05,198 C'est mon fils unique, donc je l'aime beaucoup 700 01:10:06,543 --> 01:10:10,639 Tu as bien élevé ton fils 701 01:10:10,814 --> 01:10:13,612 Il a un diplôme 702 01:10:14,218 --> 01:10:17,415 Mais tous les médecins ont des diplômes 703 01:10:18,522 --> 01:10:22,891 J'ai peur que nous attendions trop de nos enfants 704 01:10:23,794 --> 01:10:26,160 Ils n'ont pas d'énergie 705 01:10:26,396 --> 01:10:29,593 Ils n'ont aucune ambition 706 01:10:29,766 --> 01:10:32,633 J'ai dit à mon fils 707 01:10:32,869 --> 01:10:36,305 Il a dit qu'il y avait trop de monde à Tokyo 708 01:10:36,473 --> 01:10:38,668 C'est difficile d'avancer 709 01:10:39,042 --> 01:10:40,236 Qu'en pensez-vous ? 710 01:10:40,410 --> 01:10:42,878 Les jeunes d’aujourd’hui sont mous 711 01:10:43,046 --> 01:10:46,641 Où sont passés leurs esprits ? 712 01:10:46,883 --> 01:10:48,783 Ce n'est pas comme ça que je lui ai appris ! 713 01:10:50,053 --> 01:10:52,613 Mais Hattori 714 01:10:54,524 --> 01:10:56,617 Tu n'es pas d'accord avec moi ? 715 01:10:57,027 --> 01:10:58,358 Etes-vous satisfait ? 716 01:10:58,528 --> 01:11:01,759 Bien sûr que non, mais 717 01:11:01,932 --> 01:11:06,369 Voyez-vous ? Même toi tu n'es pas satisfait 718 01:11:12,342 --> 01:11:14,867 je me sens très déprimé 719 01:11:15,412 --> 01:11:18,245 Plus de vin à boire 720 01:11:25,389 --> 01:11:29,450 Quoi qu'il en soit, jusqu'à ce que je vienne à Tokyo 721 01:11:29,626 --> 01:11:34,222 Je pensais que mon fils se développait bien 722 01:11:35,165 --> 01:11:40,000 Mais j'ai découvert qu'il n'était qu'un médecin d'une petite communauté 723 01:11:40,270 --> 01:11:42,738 je sais ce que tu ressens 724 01:11:42,906 --> 01:11:45,670 Je suis aussi insatisfait que toi 725 01:11:46,376 --> 01:11:52,008 Mais nous ne pouvons pas trop attendre de nos enfants 726 01:11:52,616 --> 01:11:56,450 les temps changent nous devons faire face 727 01:11:56,787 --> 01:11:58,516 C'est ce que je pensais 728 01:11:59,289 --> 01:12:00,381 Vraiment ? 729 01:12:02,225 --> 01:12:03,624 Comprendre 730 01:12:03,794 --> 01:12:05,659 Toi aussi ! 731 01:12:06,563 --> 01:12:09,555 Mon fils a vraiment changé 732 01:12:09,733 --> 01:12:12,031 Mais je ne peux rien faire 733 01:12:13,303 --> 01:12:18,240 Après tout, il y a trop de monde à Tokyo 734 01:12:18,408 --> 01:12:20,603 Vous le pensez aussi ? 735 01:12:20,777 --> 01:12:24,008 Je pense que je devrais être heureux 736 01:12:25,415 --> 01:12:27,042 peut-être que tu as raison 737 01:12:28,652 --> 01:12:34,386 Les jeunes d’aujourd’hui peuvent tuer leurs parents sans même y penser. 738 01:12:34,658 --> 01:12:38,651 Au moins, mon fils ne sera pas comme ça. 739 01:12:42,332 --> 01:12:44,630 Ecoute, il est minuit 740 01:12:46,503 --> 01:12:47,800 Et alors ? 741 01:12:48,739 --> 01:12:50,570 C'est l'heure de fermeture 742 01:12:53,210 --> 01:12:57,237 Tu ressembles de plus en plus à ma femme Tu me manques, tu sais ? 743 01:12:57,414 --> 01:12:59,882 faire quelque chose avec lui 744 01:13:00,784 --> 01:13:02,979 ne le dérange pas 745 01:13:03,186 --> 01:13:06,986 Buvons toute la nuit ce soir 746 01:13:07,524 --> 01:13:09,389 Super, super 747 01:13:10,761 --> 01:13:13,525 Ouais, quelle nuit 748 01:13:48,899 --> 01:13:51,663 merci assez 749 01:13:54,738 --> 01:13:57,673 Aujourd'hui est une si longue journée 750 01:13:58,141 --> 01:14:00,507 De retour d'Atami 751 01:14:00,710 --> 01:14:03,304 Alors va chez Zhixia 752 01:14:04,047 --> 01:14:06,277 Ensuite, allez au parc Ueno 753 01:14:06,450 --> 01:14:08,475 Tu dois être très fatigué 754 01:14:08,652 --> 01:14:10,517 Non, pas trop fatigué 755 01:14:11,154 --> 01:14:14,248 Regarde-moi, je te dérange toujours 756 01:14:14,458 --> 01:14:16,858 je suis désolé 757 01:14:18,462 --> 01:14:21,124 Mais j'apprécie vraiment que vous soyez venu. 758 01:14:21,298 --> 01:14:23,892 je suis très heureux 759 01:14:24,434 --> 01:14:27,164 Je suis le fardeau de tout le monde 760 01:14:27,604 --> 01:14:29,765 là 761 01:14:31,975 --> 01:14:34,500 Assez, vraiment 762 01:14:43,286 --> 01:14:47,985 Tu dois aller te coucher Tu dois travailler demain 763 01:14:48,158 --> 01:14:52,219 Tu vas dormir aussi Dormons tous 764 01:14:52,395 --> 01:14:56,991 Merci. je vais 765 01:15:08,345 --> 01:15:13,612 Tellement gentil avec moi et laisse-moi dormir dans le lit de mon fils mort 766 01:15:22,058 --> 01:15:23,923 Noriko 767 01:15:25,228 --> 01:15:28,425 Pardonne-moi si je suis impoli 768 01:15:29,466 --> 01:15:33,869 Mais mon fils est mort depuis 8 ans 769 01:15:34,037 --> 01:15:39,100 Mais tu as toujours sa photo 770 01:15:39,943 --> 01:15:43,071 je suis désolé pour toi 771 01:15:44,114 --> 01:15:45,445 Pourquoi ? 772 01:15:46,082 --> 01:15:49,074 Parce que tu es encore jeune et 773 01:15:50,854 --> 01:15:52,549 je ne suis plus jeune 774 01:15:52,722 --> 01:15:54,781 tu es encore jeune 775 01:15:55,358 --> 01:15:58,486 Je pense que nous faisons quelque chose de mal 776 01:15:58,929 --> 01:16:02,490 J'en parle souvent à mon père 777 01:16:02,766 --> 01:16:05,166 s'il y a une chance 778 01:16:05,335 --> 01:16:09,431 S'il te plaît, marie-toi à nouveau, à tout moment 779 01:16:10,540 --> 01:16:12,201 je suis sérieux 780 01:16:12,375 --> 01:16:17,244 Cela nous brise le cœur que vous ne soyez plus marié. 781 01:16:18,081 --> 01:16:20,140 D'accord. s'il y a une chance 782 01:16:20,317 --> 01:16:22,979 tu dois 783 01:16:23,153 --> 01:16:25,246 Pourquoi pas ? 784 01:16:25,956 --> 01:16:27,321 Le pensez-vous ? 785 01:16:27,490 --> 01:16:32,154 Tu auras plus de problèmes que de bonheur après l'avoir épousé 786 01:16:32,596 --> 01:16:36,862 Je sais ce que nous devrions faire pour toi 787 01:16:37,033 --> 01:16:40,264 je suis très heureux 788 01:16:40,971 --> 01:16:45,374 Mais tu devrais vivre une vie plus amicale 789 01:16:45,542 --> 01:16:47,533 je suis heureux 790 01:16:47,711 --> 01:16:49,975 j'aime ça 791 01:16:50,814 --> 01:16:53,806 Vous vous êtes peut-être senti heureux quand vous étiez jeune 792 01:16:53,984 --> 01:16:59,854 Mais quand tu seras plus vieux, tu te sentiras seul 793 01:17:00,023 --> 01:17:03,686 Je ne deviendrai pas si vieux, ne t'inquiète pas 794 01:17:06,196 --> 01:17:09,825 tu es si gentil 795 01:17:11,101 --> 01:17:13,228 Alors bonne nuit 796 01:17:27,017 --> 01:17:29,076 bonne nuit 797 01:18:17,100 --> 01:18:20,797 Désolé. Un couple en or ? 798 01:18:21,838 --> 01:18:23,863 OMS? 799 01:18:24,474 --> 01:18:26,032 Qui cela pourrait-il être ? 800 01:18:32,348 --> 01:18:35,681 - OMS? - la police 801 01:18:46,296 --> 01:18:48,355 J'ai ramené tes amis 802 01:18:48,531 --> 01:18:50,499 ils étaient très ivres 803 01:18:52,001 --> 01:18:54,492 Pourquoi, papa ! 804 01:18:57,107 --> 01:18:58,734 bonne nuit 805 01:19:12,422 --> 01:19:14,413 Qui est-il, papa ? 806 01:19:21,097 --> 01:19:24,225 Papa, que se passe-t-il ? 807 01:19:25,168 --> 01:19:26,863 papa! 808 01:19:29,773 --> 01:19:31,365 Ce qui s'est passé? 809 01:19:32,408 --> 01:19:33,875 il n'est pas seul 810 01:19:34,043 --> 01:19:36,443 - Qui est-il ? - un étranger 811 01:19:39,783 --> 01:19:43,150 Que se passe-t-il, papa ? 812 01:19:43,319 --> 01:19:46,117 papa! réponds-moi! 813 01:19:52,395 --> 01:19:57,128 Vous avez recommencé à boire, n'est-ce pas ? 814 01:19:59,068 --> 01:20:03,095 Toi aussi 815 01:20:10,680 --> 01:20:12,671 Tu es désespéré 816 01:20:16,452 --> 01:20:19,319 Que se passe-t-il ? Où a-t-il autant bu ? 817 01:20:19,489 --> 01:20:22,515 Comment puis-je le savoir ? 818 01:20:23,326 --> 01:20:25,726 Il buvait toute la journée 819 01:20:25,895 --> 01:20:30,662 Un jour, je suis rentré ivre à la maison et j'ai rendu ma mère malheureuse. 820 01:20:30,834 --> 01:20:32,927 nous le détestons pour ça 821 01:20:33,102 --> 01:20:35,400 Mais après la naissance de Kyoko, il a arrêté de boire 822 01:20:35,605 --> 01:20:39,473 Il est comme un homme nouveau, je pense que c'est génial 823 01:20:39,876 --> 01:20:41,844 Maintenant, il recommence 824 01:20:49,452 --> 01:20:51,716 Que faisons-nous ? 825 01:20:51,888 --> 01:20:57,087 Je ne m'attendais pas à ce qu'il revienne ce soir, Sans oublier d'emmener quelqu'un d'autre avec vous ! 826 01:21:06,669 --> 01:21:09,866 Nous ne pouvons pas les laisser dormir ici 827 01:21:10,206 --> 01:21:12,265 Pas question 828 01:21:12,976 --> 01:21:16,207 Laisse Kiyo descendre Portons-les à l'étage 829 01:21:17,080 --> 01:21:19,310 Ils étaient trop ivres pour monter à l'étage 830 01:21:20,516 --> 01:21:22,040 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 831 01:21:23,720 --> 01:21:25,585 Quelle galère 832 01:21:27,624 --> 01:21:30,684 Tu dors à l'étage. je les ai mis ici 833 01:21:35,331 --> 01:21:37,196 Quelle galère 834 01:21:38,067 --> 01:21:40,831 Pourquoi ne m'a-t-il pas dit qu'il revenait ? 835 01:21:42,572 --> 01:21:45,063 Si tard et si ivre ! 836 01:21:46,976 --> 01:21:49,137 je déteste les ivrognes 837 01:21:50,313 --> 01:21:52,611 Et amène un étranger avec moi 838 01:21:53,116 --> 01:21:56,608 Oh, quel ennui 839 01:22:44,033 --> 01:22:45,967 merci de m'avoir laissé rester 840 01:22:46,135 --> 01:22:49,434 Désolé d'avoir fait un tel gâchis ici 841 01:22:51,841 --> 01:22:56,540 N'es-tu pas en retard au travail ? 842 01:22:57,513 --> 01:23:00,141 Non, j'ai encore assez de temps 843 01:23:11,227 --> 01:23:14,162 - Maman ? - Quoi? 844 01:23:14,330 --> 01:23:17,891 J'espère que tu acceptes ça 845 01:23:20,603 --> 01:23:22,662 Même si pas grand chose 846 01:23:22,839 --> 01:23:24,704 Quoi ? 847 01:23:24,874 --> 01:23:28,275 un peu d'argent de poche 848 01:23:28,444 --> 01:23:30,912 Oh non 849 01:23:31,080 --> 01:23:33,844 Prends-le, maman ! 850 01:23:35,551 --> 01:23:36,882 Viens ici, maman ! 851 01:23:37,053 --> 01:23:39,146 tu ne peux pas faire ça 852 01:23:41,491 --> 01:23:44,153 Que dois-je te donner ? 853 01:23:44,327 --> 01:23:47,956 S'il te plaît, prends-le, maman 854 01:23:48,131 --> 01:23:49,758 tenir 855 01:23:50,633 --> 01:23:52,123 Est-ce que ça doit être le cas ? 856 01:23:52,301 --> 01:23:57,204 Merci beaucoup, chérie 857 01:24:00,043 --> 01:24:03,672 Vous devez vous-même avoir besoin d’argent, n’est-ce pas ? 858 01:24:03,846 --> 01:24:06,041 mais tu le fais toujours 859 01:24:06,215 --> 01:24:09,412 Je ne sais pas quoi dire... 860 01:24:11,421 --> 01:24:13,582 Mais merci beaucoup 861 01:24:13,756 --> 01:24:15,849 merci 862 01:24:16,659 --> 01:24:19,526 allons-y 863 01:24:25,201 --> 01:24:28,534 Viens à Tokyo la prochaine fois, maman 864 01:24:28,704 --> 01:24:30,399 S'il te plaît, viens t'asseoir à nouveau 865 01:24:33,476 --> 01:24:37,708 Mais j'ai peur de ne pas revenir 866 01:24:38,981 --> 01:24:41,506 Je sais que tu es occupé 867 01:24:41,684 --> 01:24:45,347 Mais s'il vous plaît, venez à Onomichi si vous avez le temps. 868 01:24:46,122 --> 01:24:50,354 je le veux vraiment, Si c'était plus proche 869 01:24:50,526 --> 01:24:54,963 Oui trop loin 870 01:25:18,488 --> 01:25:21,252 Maman, c'est à toi ? 871 01:25:21,424 --> 01:25:25,326 merci Je deviens très oublieux 872 01:25:30,566 --> 01:25:32,534 Allons-y 873 01:26:37,466 --> 01:26:39,229 Vont-ils trouver une place ? 874 01:26:41,537 --> 01:26:43,732 D'accord, nous avons un bon emplacement ici 875 01:26:45,208 --> 01:26:49,042 Le train devrait arriver à Narita ou Gifu dans la matinée. 876 01:26:50,980 --> 01:26:52,311 Quand arriver à Onomichi ? 877 01:26:52,481 --> 01:26:54,210 Demain 13h35 878 01:26:54,383 --> 01:26:58,285 Avez-vous envoyé un télégramme à Kyoko ? 879 01:26:58,454 --> 01:27:00,012 j'ai 880 01:27:00,189 --> 01:27:02,817 Keizo nous retrouvera également à Osaka 881 01:27:04,393 --> 01:27:08,329 J'espère que maman pourra se reposer dans le train 882 01:27:08,798 --> 01:27:11,699 Elle dort toujours bien, peu importe où elle se trouve 883 01:27:11,867 --> 01:27:15,633 Même si je ne dors pas bien, je serai à la maison demain après-midi 884 01:27:16,339 --> 01:27:19,399 Ne bois pas trop, papa 885 01:27:20,576 --> 01:27:24,137 La nuit dernière était une occasion spéciale La Réunion 886 01:27:24,313 --> 01:27:27,441 Votre mal de tête est parti ? 887 01:27:27,617 --> 01:27:30,085 Tout va bien 888 01:27:31,053 --> 01:27:33,351 Appelez ça un avertissement 889 01:27:34,824 --> 01:27:37,816 Je suis sûr que c'était une bonne leçon. 890 01:27:38,728 --> 01:27:43,256 Vous avez été gentil avec nous - vous tous Nous avons passé un très bon moment lors de ce voyage 891 01:27:43,432 --> 01:27:47,630 Vous avez été bons avec nous, les enfants. 892 01:27:48,337 --> 01:27:51,397 Maintenant nous te voyons tous, Tu n'as plus besoin de descendre 893 01:27:51,574 --> 01:27:56,375 Même si quelque chose arrive à l'un de nous 894 01:27:56,545 --> 01:27:59,309 Ne dis pas ça 895 01:27:59,482 --> 01:28:01,177 Ce n'est pas un adieu 896 01:28:02,418 --> 01:28:03,510 je suis sérieux 897 01:28:03,686 --> 01:28:06,814 Nous vivons trop loin 898 01:29:02,244 --> 01:29:04,303 Je suis désolé pour hier 899 01:29:10,019 --> 01:29:13,614 - J'ai entendu dire que tes parents étaient là. - Oui. Tellement gênant 900 01:29:13,789 --> 01:29:17,850 Ils n'étaient pas censés descendre du train ; Mais maman est malade 901 01:29:18,027 --> 01:29:19,858 Quelle maladie ? 902 01:29:20,029 --> 01:29:23,396 Il a dit qu'il se sentait mal à l'aise 903 01:29:23,566 --> 01:29:24,828 Est-ce son cœur ? 904 01:29:25,000 --> 01:29:29,061 Inconfort du voyage. Elle n'a pas pris de train depuis longtemps 905 01:29:30,506 --> 01:29:32,701 Tellement gênant 906 01:29:33,008 --> 01:29:36,273 Ils ont dû emprunter des couvertures et les envoyer deux fois chez le médecin. 907 01:29:36,445 --> 01:29:38,140 Quelle galère 908 01:29:38,647 --> 01:29:40,114 Comment va-t-elle maintenant ? 909 01:29:40,282 --> 01:29:43,080 Je me sens bien ce matin 910 01:29:43,252 --> 01:29:44,742 Quel âge a-t-elle ? 911 01:29:44,920 --> 01:29:47,047 Laisse-moi y réfléchir 912 01:29:47,223 --> 01:29:51,990 Elle a plus de 60 ans. 67 ou 68 ans, peut-être 913 01:29:52,862 --> 01:29:56,525 très vieux prends bien soin d'elle 914 01:29:56,966 --> 01:29:59,560 "Soyez un bon fils tant qu'ils sont encore en vie." 915 01:29:59,735 --> 01:30:01,896 Oui 916 01:30:02,138 --> 01:30:06,131 "Mes parents ne sont pas entrés dans le cercueil, Personne ne va s'occuper d'eux. " 917 01:30:22,491 --> 01:30:25,722 Il doit y avoir trop de monde dans le train. 918 01:30:28,731 --> 01:30:29,720 Vous vous sentez mieux ? 919 01:30:29,899 --> 01:30:32,663 Merci. je me sens beaucoup mieux 920 01:30:40,509 --> 01:30:43,444 Je peux partir ce soir 921 01:30:44,747 --> 01:30:49,810 Nous pouvons rester ici une nuit de plus, Prendre un train moins fréquenté 922 01:30:53,088 --> 01:30:56,285 Kyoko doit s'inquiéter pour nous 923 01:30:58,260 --> 01:31:04,130 Mais nous sommes à Osaka, regardant Keizo 924 01:31:04,500 --> 01:31:08,960 En dix jours, nous avons rencontré tous nos enfants 925 01:31:11,474 --> 01:31:14,409 Et mon petit-fils qui a grandi 926 01:31:15,711 --> 01:31:19,272 certains grands-parents à leurs petits-enfants Mieux que leurs enfants. 927 01:31:19,381 --> 01:31:21,076 Qu'en penses-tu? 928 01:31:22,218 --> 01:31:23,685 Et toi? 929 01:31:24,520 --> 01:31:27,148 J'aime plus mes enfants 930 01:31:29,191 --> 01:31:33,127 Mais j'ai été surpris de voir les changements chez les enfants 931 01:31:34,129 --> 01:31:38,361 Zhixia était plus gentille avec les gens 932 01:31:40,703 --> 01:31:43,968 Une fille mariée est comme une étrangère 933 01:31:44,139 --> 01:31:46,198 Koichi a également changé 934 01:31:46,375 --> 01:31:49,242 Quel bon garçon il était 935 01:31:49,411 --> 01:31:52,471 Les enfants ne vivent pas selon les attentes de leurs parents 936 01:31:54,583 --> 01:31:58,610 Nous avons de la chance qu'ils soient plus prometteurs que la plupart des gens 937 01:31:59,088 --> 01:32:03,218 Bien sûr, ils sont meilleurs que les gens ordinaires 938 01:32:03,392 --> 01:32:05,792 nous avons de la chance 939 01:32:05,961 --> 01:32:07,895 je le pense aussi 940 01:32:08,631 --> 01:32:11,395 nous devrions nous considérer chanceux 941 01:32:11,567 --> 01:32:14,968 Oui, nous avons beaucoup de chance 942 01:32:46,769 --> 01:32:49,567 papa et maman Au départ d'Osaka 943 01:32:50,272 --> 01:32:52,001 Vraiment ? 944 01:32:57,212 --> 01:33:01,342 Elle est tombée malade dans le train 945 01:33:02,651 --> 01:33:04,778 Ils sont arrivés à la maison le 10 946 01:33:11,994 --> 01:33:13,859 Est-ce qu'elle va bien maintenant ? 947 01:33:14,029 --> 01:33:16,759 je pense que oui Ils ont écrit un grand merci 948 01:33:16,932 --> 01:33:18,866 elle est trop fatiguée 949 01:33:19,034 --> 01:33:23,164 Oui, ce voyage est trop fatiguant pour elle 950 01:33:24,440 --> 01:33:25,930 Est-elle toujours satisfaite ? 951 01:33:26,108 --> 01:33:28,008 Pourquoi ne le ferait-elle pas ? 952 01:33:28,177 --> 01:33:31,010 Il a visité de nombreux endroits, dont Atami 953 01:33:33,282 --> 01:33:35,944 Elle parle de Tokyo depuis un moment 954 01:33:48,263 --> 01:33:49,787 s'il te plaît, parle 955 01:33:52,034 --> 01:33:53,592 Télégramme ? 956 01:33:54,370 --> 01:33:56,201 Non, pas encore 957 01:33:56,372 --> 01:33:58,272 Venu d'Onomichi 958 01:33:58,440 --> 01:34:00,908 étrange 959 01:34:01,610 --> 01:34:04,170 Ça dit que maman est en train de mourir 960 01:34:07,750 --> 01:34:12,881 Tellement étrange Je viens de recevoir une lettre de papa 961 01:34:14,690 --> 01:34:18,592 Il disait qu'ils s'étaient arrêtés à Osaka parce que maman était malade. 962 01:34:18,761 --> 01:34:22,128 Ils sont rentrés chez eux le 10 963 01:34:28,871 --> 01:34:30,304 Télégraphe 964 01:34:30,472 --> 01:34:32,030 J'ai seulement écrit une ligne 965 01:34:45,821 --> 01:34:47,846 - Venant d'Onomichi - Lire et écouter 966 01:34:51,160 --> 01:34:53,219 "Maman est gravement malade - Kyoko" 967 01:34:58,200 --> 01:35:01,033 Le télégramme vient d'arriver 968 01:35:01,203 --> 01:35:03,433 Vous l'avez reçu également ? 969 01:35:07,376 --> 01:35:09,640 je vais y aller maintenant 970 01:35:11,547 --> 01:35:12,639 A plus tard 971 01:35:13,716 --> 01:35:15,274 j'attendrai 972 01:35:16,585 --> 01:35:18,917 Comment cela a-t-il pu arriver si soudainement ? 973 01:35:24,727 --> 01:35:26,888 Est-ce grave ? 974 01:35:28,430 --> 01:35:30,261 Dois-je informer Noriko ? 975 01:35:30,432 --> 01:35:32,798 Oui, s'il te plaît, informe-la 976 01:36:19,982 --> 01:36:22,678 misan trading co., ltd. 977 01:36:22,985 --> 01:36:25,283 S'il vous plaît, ne fermez pas la ligne 978 01:36:30,359 --> 01:36:31,656 votre numéro de téléphone 979 01:36:32,928 --> 01:36:34,486 Le mien ? 980 01:36:44,873 --> 01:36:46,272 Bonjour? 981 01:36:47,309 --> 01:36:49,300 oh salut 982 01:36:51,346 --> 01:36:53,177 Maman ? 983 01:36:59,521 --> 01:37:01,011 Ouais? 984 01:38:00,682 --> 01:38:02,513 Quelle est la signification ? 985 01:38:02,684 --> 01:38:05,175 Je peux imaginer papa tomber malade 986 01:38:06,121 --> 01:38:08,589 Mais c'est maman 987 01:38:09,691 --> 01:38:11,056 La situation est-elle mauvaise ? 988 01:38:12,794 --> 01:38:15,888 je pense que oui, Parce qu'il aurait été "gravement malade". 989 01:38:16,064 --> 01:38:17,895 Je suppose que nous devons y aller 990 01:38:21,036 --> 01:38:23,630 Je pense que cette station est étrange 991 01:38:23,805 --> 01:38:26,706 Elle a dit : "Si quelque chose arrive..." 992 01:38:27,943 --> 01:38:32,073 Elle a dû avoir un mauvais pressentiment. 993 01:38:33,548 --> 01:38:35,106 Nous partons quand même 994 01:38:35,284 --> 01:38:38,685 Parce qu'elle est gravement malade 995 01:38:39,121 --> 01:38:41,817 Si on y va, il faut se dépêcher, on prend l'express 996 01:38:42,557 --> 01:38:48,427 Oui, mais je dois prendre quelques dispositions avant de partir. 997 01:38:48,597 --> 01:38:50,792 moi aussi 998 01:38:50,966 --> 01:38:53,628 Pendant que tu es encore si occupé 999 01:39:08,483 --> 01:39:09,950 Entrez 1000 01:39:12,254 --> 01:39:15,951 Puis-je avoir des bandages ? 1001 01:39:22,130 --> 01:39:24,462 Partons ce soir 1002 01:39:24,633 --> 01:39:28,660 Si tu veux y aller, à plus tard. 1003 01:39:37,312 --> 01:39:39,906 Dois-je apporter des vêtements funéraires ? 1004 01:39:42,818 --> 01:39:44,649 nous pouvons utiliser 1005 01:39:44,820 --> 01:39:50,156 Prenons-le avec nous, Mais j'espère que nous n'aurons pas besoin de les utiliser 1006 01:39:51,159 --> 01:39:54,322 Rendez-vous à la gare 1007 01:40:46,748 --> 01:40:48,739 j'irai les voir 1008 01:40:50,485 --> 01:40:53,283 c'est bon pour toi 1009 01:42:01,790 --> 01:42:04,315 Que se passe-t-il ? 1010 01:42:07,429 --> 01:42:08,987 Trop chaud ? 1011 01:42:11,032 --> 01:42:14,524 Les enfants viennent te voir 1012 01:42:14,703 --> 01:42:17,069 Kyoko est allée les chercher 1013 01:42:17,239 --> 01:42:20,470 Ils pourraient arriver à tout moment 1014 01:42:43,665 --> 01:42:45,633 tout ira bien 1015 01:42:46,234 --> 01:42:50,898 tout ira bien Je suis sûr que vous le ferez. 1016 01:43:41,656 --> 01:43:46,525 Sa tension artérielle a baissé et elle est toujours inconsciente 1017 01:43:47,028 --> 01:43:48,825 Vraiment ? 1018 01:44:01,543 --> 01:44:03,738 Sa réaction a été faible 1019 01:44:06,348 --> 01:44:08,248 je la reverrai 1020 01:44:44,219 --> 01:44:47,552 Où se trouve Keizo ? Pourquoi est-il si en retard ? 1021 01:44:52,694 --> 01:44:54,355 A-t-il répondu au télégramme ? 1022 01:44:55,363 --> 01:44:57,126 pas un mot 1023 01:45:02,203 --> 01:45:05,172 Mais il vit récemment 1024 01:45:09,844 --> 01:45:12,176 papa 1025 01:45:13,181 --> 01:45:14,739 Toi aussi 1026 01:45:32,534 --> 01:45:36,436 Papa, je n'aime pas son état. 1027 01:45:46,281 --> 01:45:47,748 Qu'est-ce que ça veut dire? 1028 01:45:49,017 --> 01:45:51,815 Je veux dire, c'est trop dangereux. 1029 01:45:53,221 --> 01:45:57,385 Ce n'est pas bon signe qu'elle soit toujours dans le coma. 1030 01:45:59,461 --> 01:46:02,988 Est-ce à cause du voyage à Tokyo ? 1031 01:46:03,164 --> 01:46:04,495 je ne sais pas 1032 01:46:04,666 --> 01:46:08,102 Elle était encore très énergique lorsqu'elle était à Tokyo, N'est-ce pas ? 1033 01:46:11,239 --> 01:46:15,073 - C'est peut-être une des raisons - C'est pour quoi ? 1034 01:46:16,745 --> 01:46:19,111 Elle ne survivra peut-être pas demain 1035 01:46:19,280 --> 01:46:21,111 Demain ? 1036 01:46:23,084 --> 01:46:25,848 Peut-être jusqu'à l'aube 1037 01:46:26,488 --> 01:46:28,217 C'est ça 1038 01:46:28,690 --> 01:46:30,954 Elle ne survivra pas 1039 01:46:36,798 --> 01:46:40,598 Maman n'a que 68 ans, non ? 1040 01:46:42,904 --> 01:46:44,462 Oui 1041 01:46:45,507 --> 01:46:46,906 Elle ne survivra pas 1042 01:46:48,576 --> 01:46:50,100 je ne pense pas 1043 01:46:51,679 --> 01:46:53,271 C'est ça 1044 01:46:54,716 --> 01:46:56,946 C'est fini 1045 01:46:59,287 --> 01:47:01,255 C'est fini 1046 01:47:29,784 --> 01:47:32,685 Alors il est trop tard pour que Jingzo la regarde, n'est-ce pas ? 1047 01:49:11,653 --> 01:49:14,713 Mais la vie est trop courte, non ? 1048 01:49:16,591 --> 01:49:19,185 Elle était très énergique avant 1049 01:49:20,495 --> 01:49:23,123 Elle a dû penser que ça arriverait 1050 01:49:25,266 --> 01:49:27,257 Ouais, peut-être 1051 01:49:30,872 --> 01:49:33,739 Je suis toujours content qu'elle puisse venir à l'Est 1052 01:49:34,576 --> 01:49:37,374 Nous pourrions la rencontrer de son vivant 1053 01:49:38,746 --> 01:49:40,714 nous avons parlé de beaucoup de choses 1054 01:49:42,183 --> 01:49:44,117 Avez-vous apporté des vêtements de deuil ? 1055 01:49:46,988 --> 01:49:50,116 tu devrais en apporter 1056 01:49:50,525 --> 01:49:51,685 Et toi, Kyoko ? 1057 01:49:53,094 --> 01:49:54,652 Je ne l'ai pas apporté non plus 1058 01:49:54,829 --> 01:49:57,195 Combien souhaitez-vous en emprunter ? 1059 01:49:57,365 --> 01:49:59,424 Laisse-moi aussi en emprunter quelques-uns pour Noriko. 1060 01:50:07,442 --> 01:50:13,312 Elle est décédée paisiblement, Pas de douleur et je ne suis plus trop jeune 1061 01:50:16,451 --> 01:50:18,544 N'est-ce pas Keizo ? 1062 01:50:27,662 --> 01:50:28,822 Comment va-t-elle ? 1063 01:50:38,606 --> 01:50:42,235 je n'ai pas eu le temps 1064 01:50:44,012 --> 01:50:46,003 J'ai peur que cela arrive 1065 01:50:59,494 --> 01:51:02,554 Je suis en voyage d'affaires à l'étranger 1066 01:51:03,097 --> 01:51:05,156 désolé je suis en retard 1067 01:51:06,567 --> 01:51:09,161 Le télégramme est arrivé en mon absence 1068 01:51:11,673 --> 01:51:14,164 c'est vraiment mauvais 1069 01:51:14,509 --> 01:51:15,737 Quand est-ce arrivé ? 1070 01:51:17,278 --> 01:51:21,044 Ce matin 3h15 1071 01:51:24,218 --> 01:51:28,518 Si je prends le train de 8h40, j'ai encore le temps 1072 01:51:29,590 --> 01:51:32,525 Keizo, regarde-la 1073 01:51:33,194 --> 01:51:35,059 Regarde comme elle est paisible 1074 01:52:10,331 --> 01:52:12,595 Pardonne-moi d'être en retard 1075 01:52:23,578 --> 01:52:25,307 Où est papa ? 1076 01:52:26,414 --> 01:52:28,109 Je me demande aussi, où suis-je allé ? 1077 01:53:05,186 --> 01:53:07,347 Jingzo vient d'arriver, papa 1078 01:53:10,091 --> 01:53:13,185 Très belle aube 1079 01:53:17,365 --> 01:53:20,562 J'ai peur qu'il fasse encore très chaud aujourd'hui 1080 01:55:47,348 --> 01:55:48,838 Que se passe-t-il ? 1081 01:55:49,817 --> 01:55:51,944 Je ne peux pas supporter ce son 1082 01:55:53,587 --> 01:55:54,815 Qu'est-ce que cela signifie ? 1083 01:55:55,856 --> 01:56:01,123 quand j'ai entendu, J'ai l'impression que ma mère rapetisse petit à petit. 1084 01:56:02,697 --> 01:56:05,165 je ne suis pas un bon fils 1085 01:56:10,338 --> 01:56:14,468 Il est temps pour nous de commencer l'encens 1086 01:56:16,711 --> 01:56:18,975 Je ne peux pas la perdre maintenant 1087 01:56:19,146 --> 01:56:22,479 "Mes parents ne sont pas entrés dans le cercueil, Personne ne va s'occuper d'eux. " 1088 01:57:05,192 --> 01:57:08,855 Nous regardions des feux d'artifice ici une fois, n'est-ce pas ? 1089 01:57:09,030 --> 01:57:11,157 Oh vraiment? 1090 01:57:11,332 --> 01:57:14,028 cette nuit de fête 1091 01:57:14,201 --> 01:57:15,293 Tu te souviens ? 1092 01:57:15,469 --> 01:57:16,868 Non, je ne m'en souviens pas 1093 01:57:17,038 --> 01:57:21,873 Tu es tellement excité, Mais après le coucher du soleil, tu t'endors 1094 01:57:22,043 --> 01:57:24,739 Ta tête est toujours sur les genoux de ta mère 1095 01:57:24,912 --> 01:57:26,743 je ne me souviens pas 1096 01:57:28,749 --> 01:57:31,081 Que faisais-tu pendant ce temps-là ? 1097 01:57:32,319 --> 01:57:35,618 Directeur municipal de l'éducation, je crois que c'est 1098 01:57:35,790 --> 01:57:38,918 C'était il y a longtemps, n'est-ce pas ? 1099 01:57:40,061 --> 01:57:42,723 Une fois pendant les vacances de printemps, nous sommes allés sur l'île de Dasan. 1100 01:57:42,897 --> 01:57:45,798 Puis je me souviens 1101 01:57:46,133 --> 01:57:47,725 Maman a toujours le mal de mer 1102 01:57:48,636 --> 01:57:51,764 Ouais, je me souviens aussi de cette époque 1103 01:57:53,207 --> 01:57:55,471 Elle était si énergique à l'époque 1104 01:57:55,876 --> 01:57:59,243 Quel âge avait-elle alors ? 1105 01:58:00,915 --> 01:58:03,748 42 ou 43, je pense 1106 01:58:03,918 --> 01:58:06,819 Papa, prends bien soin de toi 1107 01:58:07,488 --> 01:58:09,956 Vivez une longue vie 1108 01:58:10,157 --> 01:58:11,749 merci 1109 01:58:43,190 --> 01:58:46,853 Cela semble peut-être cruel de dire cela. 1110 01:58:47,027 --> 01:58:49,996 Mais je préférerais que papa meure d'abord 1111 01:58:52,299 --> 01:58:55,234 Si Kyoko se marie, il sera seul 1112 01:58:57,471 --> 01:58:58,529 Je suppose que oui 1113 01:58:59,140 --> 01:59:02,473 Nous pouvons prendre soin de maman à Tokyo 1114 01:59:03,344 --> 01:59:08,543 Kyoko, est-ce que maman a toujours sa ceinture grise d'été ? 1115 01:59:09,083 --> 01:59:11,984 Je veux ça comme souvenir 1116 01:59:16,490 --> 01:59:19,118 Est-ce le kimono en lin qu'elle portait en été ? 1117 01:59:19,727 --> 01:59:22,753 je veux ça aussi Savez-vous où c'est ? 1118 01:59:22,930 --> 01:59:24,591 Pouvez-vous le trouver ? 1119 01:59:37,478 --> 01:59:41,039 C'est partout maintenant 1120 01:59:42,016 --> 01:59:44,246 merci de votre visite 1121 01:59:44,418 --> 01:59:48,115 Merci d'avoir pris le temps d'honorer sa mémoire. 1122 01:59:48,923 --> 01:59:50,515 merci 1123 01:59:57,731 --> 01:59:59,926 elle sera heureuse 1124 02:00:00,100 --> 02:00:02,534 Si elle savait que Koichi prenait soin d'elle 1125 02:00:02,770 --> 02:00:06,331 je n'ai rien fait 1126 02:00:07,408 --> 02:00:13,711 Je me souviens quand nous sommes allés à Atami depuis Tokyo 1127 02:00:13,881 --> 02:00:17,783 Une fois, elle s'est sentie étourdie 1128 02:00:22,189 --> 02:00:24,657 Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si grave 1129 02:00:26,160 --> 02:00:28,424 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 1130 02:00:28,596 --> 02:00:31,121 Devrait-il au moins le dire à Koichi ? 1131 02:00:32,666 --> 02:00:34,759 je pense que je devrais 1132 02:00:36,503 --> 02:00:39,472 Mais ce n'est pas la raison 1133 02:00:39,640 --> 02:00:42,905 Elle est trop grosse, C'est pourquoi je suis tombé malade si soudainement 1134 02:00:46,580 --> 02:00:49,048 comme un rêve 1135 02:00:49,617 --> 02:00:51,016 Quand partiras-tu ? 1136 02:00:52,686 --> 02:00:54,347 Je ne peux pas rester trop longtemps 1137 02:00:54,521 --> 02:00:57,957 Moi aussi. Que diriez-vous de l'express du soir ? 1138 02:00:59,627 --> 02:01:01,094 Et toi, Keizo ? 1139 02:01:01,262 --> 02:01:02,991 je peux rester 1140 02:01:04,632 --> 02:01:06,657 - Alors on part ce soir ? - Oui 1141 02:01:07,101 --> 02:01:10,696 Noriko, tu vas rester avec papa encore un peu, non ? 1142 02:01:11,305 --> 02:01:13,500 tu peux aller avec eux 1143 02:01:13,674 --> 02:01:15,505 Je pourrais aussi bien y aller 1144 02:01:15,676 --> 02:01:18,144 Je veux rédiger un rapport 1145 02:01:18,312 --> 02:01:21,110 Il y a un match de baseball 1146 02:01:21,282 --> 02:01:25,218 Tellement occupé ? Eh bien, merci d'être venu 1147 02:01:25,386 --> 02:01:28,253 tu seras seul 1148 02:01:28,422 --> 02:01:30,890 je vais m'y habituer 1149 02:01:31,492 --> 02:01:33,517 Plus de riz 1150 02:01:35,262 --> 02:01:38,459 Achetez-nous les billets, voulez-vous ? 1151 02:01:38,899 --> 02:01:40,457 Je veux aussi de la nourriture 1152 02:01:45,606 --> 02:01:47,631 Pouvons-nous avoir des billets ? 1153 02:02:10,698 --> 02:02:13,895 Papa, s'il te plaît, ne réfléchis pas trop 1154 02:02:14,068 --> 02:02:16,628 ne t'inquiète pas 1155 02:02:23,377 --> 02:02:27,279 Ensuite, vous devez tous y retourner 1156 02:03:24,905 --> 02:03:26,634 votre déjeuner 1157 02:03:30,344 --> 02:03:32,972 merci pour tout 1158 02:03:33,514 --> 02:03:36,779 Venez à Tokyo pendant vos vacances 1159 02:03:36,950 --> 02:03:39,350 Devez-vous y retourner aujourd'hui ? 1160 02:03:39,520 --> 02:03:41,385 Oui, il faut 1161 02:03:44,158 --> 02:03:46,285 Désolé, je ne peux pas aller à la gare pour te voir partir 1162 02:03:46,460 --> 02:03:48,018 Ce n'est pas grave 1163 02:03:48,762 --> 02:03:51,458 Doit venir à Tokyo 1164 02:03:53,967 --> 02:03:58,097 je suis content que tu puisses rester 1165 02:03:59,006 --> 02:04:02,942 Je pense qu'ils devraient rester plus longtemps 1166 02:04:03,677 --> 02:04:05,645 Mais ils sont trop occupés 1167 02:04:05,813 --> 02:04:08,213 ils sont égoïstes 1168 02:04:08,816 --> 02:04:12,081 Tu veux quelque chose et tu pars comme ça 1169 02:04:12,252 --> 02:04:15,710 ils ont leurs choses à faire 1170 02:04:17,424 --> 02:04:19,915 tu as le tien aussi 1171 02:04:20,093 --> 02:04:21,458 ils sont égoïstes 1172 02:04:22,529 --> 02:04:24,224 Mais Kyoko... 1173 02:04:26,033 --> 02:04:29,867 Elle vient de mourir et je veux ses vêtements. 1174 02:04:30,537 --> 02:04:34,803 Je suis désolé pour ma mère 1175 02:04:35,375 --> 02:04:40,074 Même les étrangers sont plus prévenants qu’eux 1176 02:04:42,349 --> 02:04:44,249 Mais regarde, Kyoko 1177 02:04:44,418 --> 02:04:47,353 Je pensais la même chose quand j'avais ton âge 1178 02:04:48,088 --> 02:04:53,390 Mais les enfants s'éloigneront de plus en plus de leurs parents 1179 02:04:55,162 --> 02:04:59,189 Une femme a sa propre vie, elle quitte ses parents 1180 02:04:59,366 --> 02:05:02,096 A l'âge de l'ambition 1181 02:05:03,337 --> 02:05:07,501 Elle ne veut pas de mal, j'en suis sûr 1182 02:05:08,542 --> 02:05:12,740 Ils doivent prendre soin de leur propre vie 1183 02:05:13,547 --> 02:05:15,310 je doute 1184 02:05:15,816 --> 02:05:17,909 je ne ferais jamais ça 1185 02:05:18,085 --> 02:05:20,383 Quel est l'intérêt d'être une famille ensemble ? 1186 02:05:21,321 --> 02:05:22,879 Oui 1187 02:05:23,290 --> 02:05:26,589 Mais les enfants font ça 1188 02:05:27,094 --> 02:05:28,686 lentement 1189 02:05:28,862 --> 02:05:30,625 Alors, toi aussi ? 1190 02:05:32,432 --> 02:05:35,924 Je pourrais devenir comme ça, peu importe ce que je pense 1191 02:05:37,538 --> 02:05:40,302 La vie n'est-elle pas décevante ? 1192 02:05:40,908 --> 02:05:43,900 Oui 1193 02:05:49,449 --> 02:05:51,440 je pars 1194 02:05:51,618 --> 02:05:54,587 Au revoir alors 1195 02:05:54,755 --> 02:05:57,588 Papa, je dois partir maintenant 1196 02:06:04,798 --> 02:06:07,494 prends soin de toi 1197 02:06:07,701 --> 02:06:10,602 Merci. Au revoir 1198 02:06:11,071 --> 02:06:13,801 S'il vous plaît, venez à Tokyo pendant vos vacances 1199 02:06:16,043 --> 02:06:18,307 Au revoir 1200 02:07:16,169 --> 02:07:18,034 Est-elle partie ? 1201 02:07:23,744 --> 02:07:28,647 Papa, je prendrai le train de l'après-midi 1202 02:07:28,815 --> 02:07:30,840 Vraiment ? 1203 02:07:32,653 --> 02:07:34,484 merci pour tout 1204 02:07:34,655 --> 02:07:37,123 S'il te plaît, ne dis pas ça, je n'ai rien fait 1205 02:07:37,290 --> 02:07:40,225 tu as beaucoup aidé 1206 02:07:44,331 --> 02:07:48,995 Maman m'a dit que tu étais gentil avec elle 1207 02:07:49,169 --> 02:07:51,433 quand elle est chez toi 1208 02:07:53,473 --> 02:07:55,907 je n'ai rien fait 1209 02:07:57,077 --> 02:07:58,840 Elle est sérieuse 1210 02:07:59,012 --> 02:08:02,573 Elle m'a raconté ses plus beaux jours à Tokyo à cette époque 1211 02:08:02,749 --> 02:08:06,241 Je veux aussi te remercier 1212 02:08:14,394 --> 02:08:16,862 elle est inquiète 1213 02:08:17,164 --> 02:08:19,860 à propos de ton avenir 1214 02:08:20,067 --> 02:08:22,763 tu ne peux pas rester comme ça 1215 02:08:22,936 --> 02:08:24,699 ne t'inquiète pas pour moi 1216 02:08:24,871 --> 02:08:28,136 Je veux te voir te marier, le plus tôt sera le mieux 1217 02:08:29,843 --> 02:08:33,438 Oublie ce que tu as il est déjà mort 1218 02:08:34,514 --> 02:08:41,215 Je suis désolé de te voir continuer à vivre comme ça 1219 02:08:42,522 --> 02:08:45,650 Non, ce n'est pas comme ça 1220 02:08:45,826 --> 02:08:47,384 je suis sérieux 1221 02:08:47,561 --> 02:08:52,396 Elle a dit qu'elle n'avait jamais vu une femme aussi gentille que toi 1222 02:08:53,633 --> 02:08:57,330 Elle a parlé 1223 02:08:57,504 --> 02:08:59,904 Tu as tort, Noriko 1224 02:09:00,073 --> 02:09:05,636 Elle l'a vraiment dit. Je ne suis pas aussi bon qu'elle le pensait 1225 02:09:06,379 --> 02:09:09,109 si elle me regarde comme ça 1226 02:09:09,282 --> 02:09:12,342 j'ai tellement honte 1227 02:09:12,519 --> 02:09:14,953 Non, ne fais pas ça 1228 02:09:15,122 --> 02:09:18,649 Vraiment, je suis assez égoïste aussi. 1229 02:09:19,593 --> 02:09:23,290 Votre fils ne m'a-t-il pas toujours manqué ? 1230 02:09:23,463 --> 02:09:26,364 Même si tu penses que je le suis 1231 02:09:27,134 --> 02:09:30,126 Je serais heureux si tu l'oubliais 1232 02:09:30,303 --> 02:09:36,867 Souvent je ne pense pas à lui pendant plusieurs jours 1233 02:09:39,479 --> 02:09:44,075 Parfois j'ai l'impression que je ne peux pas continuer comme ça éternellement 1234 02:09:44,785 --> 02:09:48,915 Je doute souvent quand je n'arrive pas à dormir 1235 02:09:49,089 --> 02:09:52,354 Que va-t-il m'arriver si je continue à faire ça 1236 02:09:52,526 --> 02:09:54,824 Le jour passe et la nuit vient, mais rien ne s'est passé 1237 02:09:54,928 --> 02:09:57,055 je me sens un peu seul 1238 02:09:57,931 --> 02:10:01,765 Mon cœur veut vraiment attendre autre chose 1239 02:10:04,237 --> 02:10:05,329 je suis égoïste 1240 02:10:05,505 --> 02:10:07,666 tu n'es pas 1241 02:10:07,841 --> 02:10:09,809 oui je le suis 1242 02:10:10,977 --> 02:10:14,413 Mais je ne peux pas dire ça à ma mère 1243 02:10:15,515 --> 02:10:17,244 Ce n'est pas grave 1244 02:10:17,417 --> 02:10:21,148 tu es une si bonne femme une femme sincère 1245 02:10:23,523 --> 02:10:25,218 Pas plus 1246 02:10:52,385 --> 02:10:55,445 Cette montre est à elle 1247 02:10:55,655 --> 02:10:58,453 C'est un vieux modèle, je pense. 1248 02:10:58,625 --> 02:11:02,584 Mais elle le porte depuis qu'elle a ton âge 1249 02:11:02,796 --> 02:11:05,060 Prends-le pour elle 1250 02:11:06,099 --> 02:11:08,693 S'il te plaît, prends-le 1251 02:11:11,171 --> 02:11:15,267 Je suis sûr qu'elle serait heureuse si elle savait que tu l'utilises 1252 02:11:15,876 --> 02:11:18,845 Pour son bien, s'il te plaît, accepte-le 1253 02:11:19,379 --> 02:11:21,074 merci 1254 02:11:25,685 --> 02:11:31,180 S'il te plaît, crois-moi, Je veux que tu sois heureux 1255 02:11:31,358 --> 02:11:33,485 sincèrement 1256 02:11:34,160 --> 02:11:35,388 je suis sérieux 1257 02:11:48,108 --> 02:11:49,905 étrange 1258 02:11:50,076 --> 02:11:52,567 nous avons nos propres enfants 1259 02:11:52,746 --> 02:11:55,306 Mais tu as fait le plus pour nous 1260 02:11:55,482 --> 02:11:58,781 Et tu n'es même pas un parent 1261 02:11:59,152 --> 02:12:01,245 merci 1262 02:14:29,602 --> 02:14:33,504 Ils sont tous partis et tu seras seul 1263 02:14:34,107 --> 02:14:36,769 C'est si soudain 1264 02:14:38,111 --> 02:14:39,976 c'est une femme têtue 1265 02:14:40,146 --> 02:14:42,706 Mais si je savais que ce serait comme ça 1266 02:14:42,882 --> 02:14:46,978 Je serai plus gentil avec elle quand elle sera en vie 1267 02:14:48,588 --> 02:14:52,046 Vivant seul, je pense que les journées seront très longues 1268 02:14:52,225 --> 02:14:53,692 solitaire 1269 02:14:53,860 --> 02:14:56,454 tu seras seul 1270 02:16:02,395 --> 02:16:05,159 Histoire de Tokyo